Avis des lecteurs
Résumé:White Snake and Other Stories » de Geling Yan est un recueil de nouvelles magnifiquement écrites qui explore les complexités de la vie pendant la révolution culturelle en Chine, en particulier à travers le prisme des femmes. L'auteur fait preuve d'une grande maîtrise de la narration, d'un développement riche des personnages et de thèmes à résonance émotionnelle, transportant les lecteurs vers une compréhension plus profonde de la culture chinoise et de l'expérience humaine.
Avantages:L'écriture est magistrale et facile à lire. Les histoires de Yan sont riches en émotions et dépeignent avec expertise les complexités de la vie et des relations en Chine. Ce recueil constitue une excellente introduction à l'œuvre de Yan et fournit des informations précieuses sur la culture chinoise, tout en émouvant profondément les lecteurs par ses récits poignants. La traduction de Lawrence Walker est également saluée pour sa fluidité et sa lisibilité.
Inconvénients:Certaines histoires du recueil, comme « Red Apples » et « The Death of the Lieutenant », ont été jugées moins percutantes ou un peu ternes et ennuyeuses. En outre, il est fait mention des défis que représente la traduction d'une prose sophistiquée, suggérant que l'œuvre originale peut contenir des nuances plus profondes qu'il est difficile d'exprimer pleinement dans la traduction.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
White Snake and Other Stories
Contenu du livre :
Fiction courte. Études asiatiques.
Traduit du chinois par Lawrence A. Walker. Dans ce recueil de cinq nouvelles et d'une novella, dont l'action se déroule principalement en Chine pendant et après la révolution culturelle, Geling Yan nous présente des personnages inoubliables qui ont tous, d'une manière ou d'une autre, quitté leur foyer.
Prenant pour territoire l'espace désorientant entre la maison et l'extérieur, Yan décrit la transformation inattendue et éclairante du cœur et de l'esprit de ses personnages lorsqu'ils se retrouvent poussés dans une intimité improbable avec des étrangers. Les histoires (de Yan) sont très sensuelles.
Au lieu de se contenter de les lire, on s'imprègne de ses œuvres et on en fait l'expérience. À mon avis, Geling Yan est l'auteur de fiction le plus exquis en langue chinoise aujourd'hui... Joan Chen.
Y compris Celestial Bath, la base du film de Joan Chen Xiu Xiu, The Sent Down Girl. Geling a reçu un cheval d'or en 1998 pour son adaptation à l'écran.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781879960558 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
