Le scottish écrit en Écosse et en Ulster : Un examen de la pratique orthographique traditionnelle et des recommandations récentes pour une orthographe normative

Titre original :

Written Scots in Scotland and Ulster: A review of traditional spelling practice and recent recommendations for a normative orthography

Contenu du livre :

Historiquement, l'écossais n'a jamais eu d'orthographe standard au sens où l'anglais standard moderne en a une. L'écriture récente de l'écossais, en particulier depuis la fin du XXe siècle, présente une grande diversité orthographique reflétant des pratiques historiques, régionales, circonstancielles et idiosyncrasiques. Cela semble refléter une situation quelque peu anarchique, mais les écrits littéraires, en particulier ceux des XVIIIe et XIXe siècles, montrent que cela n'a pas toujours été le cas.

Cette étude commence par la réalité linguistique, en analysant les phonèmes de l'écossais et les différentes graphies traditionnellement utilisées pour les désigner. Elle examine ensuite les diverses propositions d'amélioration de l'orthographe écossaise qui ont été suggérées depuis 1947, date de la publication de la feuille de style écossaise (Scots Style Sheet). En comparant et en opposant les graphies traditionnelles à ces propositions, Andy Eagle propose un compromis solide et naturel, visant à une orthographe inclusive qui sert tous les dialectes et n'en favorise aucun par rapport à un autre.

Corpus Textuum Scoticorum est une série présentant des éditions de langue et de littérature présentant un intérêt particulier pour l'Écosse. La série se concentre sur les volumes traitant des langues écossaise et gaélique écossaise, mais ne s'y limite pas.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781782012634
• Auteur : Andy Eagle
• Éditeur : Evertype
• Langue : anglais
• Reliure : Relié