Note :
Le livre « Romance des trois royaumes » est un classique vénéré de la littérature chinoise qui retrace les événements historiques de la dissolution de la dynastie Han. Les lecteurs apprécient sa profondeur en tant que fiction historique, bien que beaucoup trouvent les nombreux personnages et les noms complexes difficiles à suivre. Certaines critiques suggèrent que la traduction de Brewitt-Taylor est moins favorable que celle de Moss Roberts en raison de problèmes de clarté et d'incohérence de la prose.
Avantages:Le livre est considéré comme un classique de la littérature chinoise et est loué pour sa perspicacité historique, sa profondeur narrative et sa pertinence pour la culture chinoise. Les différentes éditions sont notées pour leur bonne qualité, et l'ouvrage est reconnu comme un excellent cadeau et un matériel de lecture pour ceux qui s'intéressent à l'histoire.
Inconvénients:Les lecteurs mentionnent souvent la difficulté à suivre les nombreux personnages et leurs noms compliqués, ce qui peut nuire au plaisir général de l'histoire. Certaines traductions sont critiquées pour leur mauvaise qualité rédactionnelle, notamment les fautes de frappe et la prose maladroite, qui peuvent nuire à la compréhension. La traduction de Moss Roberts est préférée à celle de Brewitt-Taylor pour sa clarté et ses notes informatives.
(basé sur 47 avis de lecteurs)
Romance of the Three Kingdoms Volume 1
Cette épopée de fraternité et de rivalité, de loyauté et de trahison, de victoire et de mort fait partie du noyau indélébile de la culture chinoise classique et continue de fasciner les lecteurs d'aujourd'hui.
En 220 EC, le règne de 400 ans de la puissante dynastie Han prend fin et trois royaumes se disputent le contrôle de la Chine. Liu Pei, l'héritier légitime du trône Han, décide de se battre pour son droit d'aînesse et demande l'aide de ses frères jurés, l'impulsif géant Chang Fei et l'invincible chevalier Kuan Yu. Le courageux groupe doit faire face à un formidable éventail d'ennemis, au premier rang desquels le perfide et sanguinaire Ts'ao Ts'ao. La lutte audacieuse des trois héros semble vouée à l'échec jusqu'à ce que le sorcier reclus Chuko Liang offre ses conseils et que le vent commence à tourner.
Le Roman des trois royaumes est le plus ancien roman chinois et le premier d'une grande tradition de fiction historique. On pense qu'il a été compilé par le dramaturge Lo Kuan-chung à la fin du XIVe siècle et qu'il est redevable au grand San-kuo chi (Chroniques des Trois Royaumes) achevé par l'historien Ch'en Shou juste avant sa mort en 297 de l'ère chrétienne. Le roman est paru pour la première fois en 1522. Cette édition, traduite au milieu des années 1920 par C. H. Brewitt-Taylor, est basée sur une version abrégée et simplifiée parue dans les années 1670. L'introduction à cette réimpression, rédigée par Robert E. Hegel, professeur de littérature chinoise et comparée à l'université de Washington, fournit un commentaire perspicace sur le contexte historique du roman, ses origines littéraires et ses principaux personnages.
| ISBN : | 9780804834674 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 708 |
Actuellement disponible, en stock.
