Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil d'œuvres de la première femme poète moderniste du Japon. La traduction des poèmes est notée pour sa ressemblance frappante avec le texte original japonais, bien que la compréhension des poèmes puisse être difficile dans les deux langues. Certains critiques apprécient les impressions sensorielles transmises par la poésie, tandis que d'autres critiquent la mauvaise qualité du papier de l'édition imprimée.
Avantages:⬤ Une traduction saisissante qui conserve l'essence de l'original japonais.
⬤ Collection significative d'une figure littéraire importante du modernisme japonais.
⬤ Encourage à se concentrer sur les impressions sensorielles plutôt que sur la compréhension littérale du texte.
⬤ Difficile de comprendre à la fois l'original japonais et les traductions anglaises.
⬤ Papier de mauvaise qualité utilisé dans certaines éditions.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Collected Poems of Chika Sagawa
Contenu du livre :
Le recueil des œuvres de la première femme poète moderniste du Japon, récompensée par un prix PEN, et « l'une des poètes d'avant-garde les plus en vue du Japon du début du XXe siècle » ( The New Yorker ).
Chika Sagawa était l'une des chefs de file du mouvement d'avant-garde dans le Tokyo de l'après-Première Guerre mondiale, une poétesse expérimentale audacieuse qui cherchait à libérer son œuvre des traditions de la poésie japonaise, traditionnellement liées au genre. Ayant grandi dans un Japon rural isolé, Sagawa s'est installée à Tokyo à dix-sept ans et a commencé à publier ses œuvres à dix-huit ans.
Presque immédiatement reconnue comme une figure de proue de la scène littéraire japonaise (dominée par les hommes), l'œuvre de Sagawa combine une imagerie unique et surprenante avec des influences occidentales. Il en résulte des poèmes courts, aigus et surréalistes sur la fragilité humaine face à la beauté.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780593230015 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
