Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de poèmes de l'ermite chinois Han Shan, réputés pour leur sagesse, leur humour et leur critique sociale. Les lecteurs apprécient la nature accessible et engageante de la poésie, ainsi que la traduction réfléchie de Red Pine, qui comprend des commentaires utiles. Cependant, certains critiques trouvent que la traduction manque de fluidité poétique et expriment une préférence pour d'autres traductions.
Avantages:⬤ Une poésie perspicace et intemporelle qui résonne avec les expériences humaines universelles.
⬤ Des traductions claires et concises de Red Pine, accompagnées de notes de bas de page et de commentaires précieux.
⬤ Accessible à un large public, quel que soit son bagage spirituel.
⬤ Capture l'essence d'un style de vie hermétique et d'une critique sociale.
⬤ Belle présentation et format bilingue.
⬤ Certains lecteurs trouvent que la traduction est trop littérale et manque de fluidité poétique.
⬤ Le commentaire et l'analyse peuvent être considérés comme trop érudits et arides par certains.
⬤ Quelques lecteurs pensent que la réputation de Han Shan dépasse son talent poétique par rapport à d'autres poètes chinois.
⬤ Des critiques mineures sur le choix de la romanisation et la lisibilité des caractères chinois dans le texte.
(basé sur 60 avis de lecteurs)
Titre original :
The Collected Songs of Cold Mountain
Contenu du livre :
Un classique de la poésie zen-taoïste, dans un beau format chinois-anglais.
Cette traduction définitive de la poésie de Han Shan est présentée dans un format bilingue chinois-anglais. L'ouvrage comprend des notes détaillées, une préface du célèbre traducteur Red Pine, une liste de trouvailles et des photographies de la grotte et des environs où vivait Han Shan ("Montagne froide").
Cold Mountain est l'un des poètes les plus vénérés de Chine. Il était un ermite taoïste/bouddhiste qui mendiait de la nourriture dans les temples, chantait et buvait souvent avec les vachers, et est devenu une figure immortelle dans l'histoire de la littérature chinoise et du zen. Ses poèmes ont été écrits il y a mille deux cents ans sur les rochers, les arbres et les murs des temples des monts Tientai, en Chine. Cette édition révisée comprend également des poèmes des collègues de Han Shan, Pickup (Shih-te) et Big Stick (Feng-kan), traduits ici pour la première fois.
Comme le dit Red Pine dans sa préface, "si les critiques littéraires chinois étaient chargés d'organiser un thé pour les plus grands poètes du passé de leur pays, Cold Mountain ne figurerait pas sur de nombreuses listes d'invitation". Pourtant, aucun autre poète n'occupe les autels des temples et des sanctuaires chinois, où sa statue se trouve souvent aux côtés d'immortels et de bodhisattvas. Il est également vénéré en Corée et au Japon. Et lorsque Jack Kerouac lui a dédié The Dharma Bums en 1958, Cold Mountain est devenu l'ange gardien d'une génération d'Occidentaux.
Critiques de l'ouvrage Collected Songs of Cold Mountain de Red Pine.
"La préface du traducteur décrit son interprétation de la vie de Cold Mountain, offrant un excellent contexte historique et philosophique pour les poèmes simples mais profonds attribués au poète.
"Ce sont des poèmes qu'il faut goûter pleinement et boire en entier... Les poèmes de Han-shan se lisent comme un journal ou des mémoires, et ils fonctionnent souvent comme des koans zen, défiant l'esprit d'aller au-delà des mots et de la raison" -- Parabola.
"Red Pine... nous offre la première collection complète des chansons de Han Shan dans un idiome clair, gracieux et suffisamment neutre pour durer... Ses traductions sont précises et reflètent la musique des originaux... The Collected Songs of Cold Mountain est une performance considérable et un livre de grande valeur. Grâce aux normes élevées de Copper Canyon en matière de fabrication de livres, il est beau à tenir et à regarder ; grâce aux soins de Red Pine, il survivra en tant que texte définitif de Han Shan en anglais pendant de nombreuses années. Il a sa place sur l'étagère de tous ceux qui s'intéressent à la poésie et... devrait être ouvert souvent" -- The Bloomsbury Review.
"Une publication exquise qui capture la pratique taoïste de l'attention passionnée, de l'immobilité intérieure et de la relaxation dans les conforts et les inconforts qui vous entourent, sans aller nulle part ailleurs... Nous découvrons cela dans la vision et l'esprit du poète, dans la précision et l'équilibre de l'érudition et du cœur du traducteur, et dans l'élégante nature sauvage de l'art du bookmaker qui les entoure. À tous les niveaux, il s'agit d'un livre magnifique" - Commentaires du jury sur l'attribution du Prix WESTAF de la traduction.
"Les poèmes familiers de Cold Mountain... ressemblent à des raps inspirés - merveilleusement directs, avec des sauts, des coups de pouce verbaux et des révélations abruptes... Le volume est magnifiquement produit, avec une introduction longue et soignée... C'est un livre indispensable" -- The Berkeley Monthly.
"Plus que quiconque, Red Pine a rendu les poèmes spontanés de Han Shan accessibles aux lecteurs occidentaux... Dans cette nouvelle édition augmentée, des notes inestimables et une nouvelle préface critique détaillée fournissent une conscience contextuelle, non seulement pour les poèmes, mais aussi pour leurs sources dans la culture bouddhiste et confucéenne" -- Inquiring Mind.
Red Pine est l'un des plus grands traducteurs de textes littéraires et religieux chinois. Ses autres traductions comprennent le Taoteching de Lao-tzu (isbn 9781556592904) et Poems of the Masters : China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse (isbn 9781556591952).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781556595523 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
