Avis des lecteurs
Résumé:Dans l'ensemble, les critiques font l'éloge de cette traduction du Ramayana pour sa lisibilité, sa fidélité au texte original et son adaptation à un large public, y compris les jeunes lecteurs. Toutefois, certains s'interrogent sur son authenticité et sa conformité avec le texte original.
Avantages:Le livre est très apprécié pour sa traduction à la fois savante et facile à lire. De nombreux lecteurs apprécient son accessibilité pour les jeunes et le grand public, et louent l'approche de l'auteur, qui reste fidèle au texte original sans y injecter de points de vue personnels. La qualité de l'écriture est également remarquée, car elle permet de capter l'attention des lecteurs de manière efficace.
Inconvénients:Certains lecteurs expriment leur scepticisme quant à l'authenticité de la traduction, se demandant si elle représente fidèlement l'œuvre originale de Valmiki. Il est fait mention d'éventuels aspects trompeurs du texte.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Valmiki's Ramayana
Contenu du livre :
Le Ramayana, l'une des plus grandes épopées de l'Inde, imprègne la conscience morale et culturelle du pays. Pendant des générations, il a servi d'histoire à dormir debout pour les enfants indiens, tout en suscitant l'intérêt des philosophes et des théologiens.
Le Ramayana, dont on pense qu'il a été composé par Valmiki entre le huitième et le sixième siècle avant notre ère, raconte l'histoire tragique et magique de Rama, le prince d'Ayodhya, incarnation du Seigneur Visnu, né pour débarrasser la terre du terrible démon Ravana. Récit héroïque idéalisé se terminant par l'inévitable triomphe du bien sur le mal, le Ramayana est aussi une histoire intensément personnelle de relations familiales, d'amour et de perte, de devoir et d'honneur, d'intrigues de harem, de jalousies mesquines et d'ambitions destructrices.
Tout cela se déroule dans un univers peuplé d'humains plus grands que nature, de dieux et d'êtres célestes, d'animaux merveilleux et de démons terrifiants. Avec sa magnifique traduction et sa superbe introduction, Arshia Sattar a réussi à faire le pont entre le temps et l'espace pour mettre ce classique ancien à la portée des lecteurs anglais d'aujourd'hui.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781538113684 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 562 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
