Avis des lecteurs
Résumé:Cet ouvrage est un petit dictionnaire qui offre un aperçu intéressant des débuts de la langue anglaise et de l'évolution des mots. Bien qu'il plaise aux amoureux des langues, il présente certaines limites en termes de profondeur par rapport à d'autres textes historiques.
Avantages:⬤ Bonnes informations sur les origines de la langue anglaise
⬤ agréable pour les passionnés de langues
⬤ contexte historique intéressant sur l'usage des mots et les changements orthographiques
⬤ petite référence pratique.
Manque d'explications approfondies sur les significations et l'usage ; n'est peut-être pas aussi complet que la KJV de 1611 et sa concordance.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The First English Dictionary 1604: Robert Cawdrey's a Table Alphabeticall
Contenu du livre :
L'anglais est l'une des langues les plus compliquées à apprendre, et son vocabulaire en constante évolution n'arrange rien. Pendant des siècles, des hommes et des femmes se sont efforcés de répertorier et de classer les expressions de la langue anglaise, et Samuel Johnson est généralement considéré comme leur premier prédécesseur. Mais cette filiation est erronée : Robert Cawdrey a publié sa Table Alphabeticall en 1604, 149 ans avant le tome de Johnson, et elle est aujourd'hui rééditée ici pour la première fois depuis plus de 350 ans.
Cette édition, préparée à partir de l'unique exemplaire conservé de la première impression, documente la fascinante sélection de 2 543 mots de Cawdrey et leurs toutes premières définitions. Cawdrey a sous-titré son dictionnaire "au bénéfice des dames, des gentes dames et autres personnes non qualifiées", car son objectif n'était pas de créer un catalogue exhaustif, mais plutôt un guide approfondi pour les personnes peu éduquées qui ne connaissaient pas les "mots anglais habituels difficiles, empruntés à l'hébreu, au grec, au latin ou au français". Chaque entrée révèle une facette intrigante de la vie au début des temps modernes et des mœurs culturelles de l'époque. On y trouve des termes familiers - la "géométrie" est définie comme "l'art de mesurer la terre", et une "concubine" est décrite comme une "prostituée ou une épouse légère" - et des définitions idiomatiques amusantes : Le terme "prodigue" signifie "trop dépensier", tandis que le terme "hecticke" signifie "enflammer le cœur et les parties les plus saines du corps".
John Simpson, rédacteur en chef de l'Oxford English Dictionary, a rédigé une introduction perspicace qui retrace la vie mouvementée de Robert Cawdrey et sa mission de devenir le premier lexicographe anglais. Un trésor de bizarreries linguistiques et d'histoire pour le bibliophile, le lexicographe en herbe ou le joueur de Scrabble obsessionnel, Le premier dictionnaire anglais, 1604 révèle les racines de notre langue dans toute sa gloire excentrique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781851243884 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
