Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Bridge on the Drina » d'Ivo Andric propose une exploration approfondie de l'histoire, de la culture et des expériences personnelles des habitants de la ville de Visegrad, en Bosnie, autour du pont emblématique construit sous l'Empire ottoman. Le récit s'étend sur plusieurs siècles, saisissant les complexités de la coexistence entre diverses communautés et l'impact des événements historiques sur leur vie. Si de nombreux lecteurs font l'éloge de sa prose magistrale et de sa résonance émotionnelle profonde, certains critiquent ses représentations initiales de la violence et les défis de la traduction.
Avantages:⬤ Une prose magistrale aux qualités poétiques et rythmiques
⬤ une connaissance historique et une compréhension culturelle approfondies
⬤ une représentation efficace des émotions humaines et des dynamiques sociales
⬤ un contexte culturel et historique important pour les Balkans
⬤ recommandé aux lecteurs intéressés par l'histoire de l'Europe de l'Est
⬤ précieux pour les voyageurs qui se rendent dans la région.
⬤ Les représentations initiales de la cruauté et de la violence peuvent déranger certains lecteurs
⬤ critiques de la qualité de la traduction par endroits
⬤ certaines sections semblent trop détaillées ou professorales
⬤ l'absence d'un personnage principal peut donner l'impression d'une narration déconnectée.
(basé sur 176 avis de lecteurs)
Titre original :
The Bridge on the Drina
Contenu du livre :
Le Pont sur la Drina est une description vivante des souffrances que l'histoire a imposées au peuple de Bosnie depuis la fin du XVIe siècle jusqu'au début de la Première Guerre mondiale. Alors que nous cherchons à comprendre le cauchemar actuel dans cette région, ce livre remarquable et opportun sert de guide fiable à son peuple et à son histoire.
"Il n'existe pas de meilleure introduction à l'étude de l'histoire des Balkans et de l'Empire ottoman, et je ne connais pas non plus d'œuvre de fiction qui introduise le lecteur de manière plus convaincante à une civilisation autre que la nôtre. C'est une aventure intellectuelle et émotionnelle que de rencontrer le monde ottoman à travers les pages d'Andric, dans ses débuts grandioses et dans sa fin chancelante. En bref, il s'agit d'une œuvre merveilleuse, d'un chef-d'œuvre et d'un ouvrage sui generis....
Le portrait sensible qu'Andric dresse du changement social dans la lointaine Bosnie a une force révélatrice. "Les événements terribles qui se sont produits à Sarajevo au cours des derniers mois m'ont fait penser à un remarquable roman historique du pays que nous appelions autrefois la Yougoslavie, Le pont sur la Drina, d'Ivo Andric.
"John M. Mohan, Des Moines Sunday Register Né en Bosnie, Ivo Andric (1892-1975) était un diplomate et un romancier de renom.
Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1961. Parmi ses ouvrages figurent The Damned Yard : And Other Stories, et The Days of the Consuls.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780226020457 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
