Avis des lecteurs
Résumé:Le dernier recueil de poèmes de Marin Sorescu capture ses réflexions poignantes au cours de ses derniers jours de lutte contre une maladie du foie. Les poèmes sont un mélange d'humour noir, d'affirmations sur la vie et de réflexions profondes sur la souffrance et la mortalité. Si le recueil met en valeur le style original de Sorescu, il reflète également un changement de ton notable, soulignant la gravité de la confrontation avec la mort. Les traductions d'Adam J. Sorkin et de Lidia Vianu ont été saluées pour la clarté et la puissance de l'imagerie de Sorescu.
Avantages:Le recueil est remarqué pour ses réflexions poignantes et la profonde résonance émotionnelle des poèmes. La voix unique de Sorescu allie l'humour à des observations profondes sur la vie et la mort. Les traductions sont très appréciées pour leur clarté et leur capacité à préserver l'essence de l'imagerie de Sorescu. Les lecteurs qui connaissent ses œuvres antérieures apprécieront peut-être davantage ce recueil, qui met en valeur sa créativité, même face à la mortalité.
Inconvénients:La nature sombre des poèmes et l'accent mis sur la mort ne constituent peut-être pas la meilleure introduction pour les nouveaux lecteurs qui ne connaissent pas l'œuvre de Sorescu. Certains lecteurs pourraient avoir du mal à se réconcilier avec le changement de ton brutal par rapport à ses œuvres précédentes, plus satiriques. Le sujet personnel et douloureux pourrait rendre l'ouvrage moins attrayant pour ceux qui recherchent une poésie plus légère.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Bridge
Contenu du livre :
The Bridge est l'adieu à la vie de Marin Sorescu : un recueil de poèmes ironiques et déroutants composés depuis son lit de malade pendant cinq semaines alors qu'il attendait que la mort l'emporte, son testament non seulement de la mortalité et de la douleur humaines, mais aussi de la résistance et de la transformation créative. The Bridge ne ressemble à aucun autre recueil de poésie : il s'agit d'une danse macabre médiévale, mais sombre dans son mouvement, d'une procession de poèmes douloureusement comiques, prononcés à bout de souffle.
Marin Sorescu était un génie comique joyeusement mélancolique et l'une des voix les plus originales de la littérature roumaine. Ses poèmes espiègles et ses pièces satiriques lui ont valu une grande popularité pendant l'ère communiste. Si ses paraboles ironiques et pleines d'esprit ne critiquaient pas directement le régime, les Roumains, habitués à un double langage, pouvaient lire d'autres significations dans ses moqueries amusantes de la condition humaine. Mais plus tard, comme un personnage malchanceux de l'un de ses drames absurdes, le poète populaire d'origine paysanne a été nommé ministre de la culture.
Lauréat du prix Corneliu M Popescu pour la poésie européenne en traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781852245771 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2004 |
| Nombre de pages : | 94 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
