
The Pervigilium Veneris A New Critical Text, Translation and Commentary
Cette étude propose une édition critique du Pervigilium Veneris avec un texte latin, une traduction et un commentaire. Ce poème de l'Antiquité tardive, la "Veillée de Vénus", est de date et d'auteur inconnus.
Il existe dans quatre manuscrits fortement corrompus, dont le Codex Salmasianus, et fait partie d'une collection de poèmes latins tardifs compilés aux alentours du VIe siècle de notre ère. Depuis sa première édition au XVIe siècle, l'œuvre a fait l'objet d'une attention considérable, principalement en raison de sa singularité, de ses origines mystérieuses et de sa strophe finale énigmatique, dans laquelle le poète fait soudainement irruption dans l'œuvre en se lamentant sur sa "muse perdue".
Malgré cet intérêt scientifique, il restait encore beaucoup à faire pour parvenir à un texte plus solide du poème et à une compréhension plus complète de sa signification. Cette nouvelle édition, accompagnée de notes de commentaires détaillées et d'une introduction complète aux contextes historiques et littéraires du poème, approfondit nos connaissances en offrant de nouvelles perspectives et analyses, en intégrant les travaux d'érudition existants et en ravivant des idées qui avaient été mises de côté auparavant.