Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente un récit dramatique et captivant centré sur la dynamique familiale dans le Nigéria moderne, en mettant l'accent sur les luttes des femmes au sein d'une société patriarcale. Les lecteurs le trouvent divertissant et facile à lire, avec une traduction bien exécutée qui maintient l'essence de l'histoire originale. Cependant, certains aspects du contexte culturel d'origine peuvent être perdus dans la traduction.
Avantages:⬤ Divertissant et captivant
⬤ bien écrit et bien traduit
⬤ offre un regard simple mais profond sur des thèmes complexes tels que la polygamie, le patriarcat et les abus domestiques
⬤ accessible à tous les groupes d'âge
⬤ riche en informations culturelles.
⬤ Représentation simpliste de la société
⬤ certaines nuances culturelles peuvent être perdues dans la traduction
⬤ des parties du roman hausa original ont été modifiées ou perdues
⬤ une confusion initiale peut survenir pour les lecteurs qui ne sont pas familiers avec la culture hausa.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
Sin Is a Puppy That Follows You Home
Contenu du livre :
Fiction. Études africaines et afro-américaines. Traduit du haoussa par Aliyu Kamal. À partir de la fin des années 1980, le nord du Nigeria a connu un boom de la fiction populaire écrite en langue haoussa. Connus sous le nom de littattafan soyyaya ("littérature d'amour"), ces livres sont souvent inspirés des films hindi, qui sont extrêmement populaires parmi les locuteurs haoussa depuis des décennies, et sont principalement écrits par des femmes. Ils ont suscité un engouement chez les jeunes lecteurs adultes, mais aussi une réaction négative de la part des censeurs gouvernementaux et des conservateurs qui brûlent les livres. SIN IS A PUPPY THAT FOLLOWS YOU HOME est un feuilleton islamique avec des ménages polygames, des femmes vertueuses, des prostituées intrigantes et de la magie noire.
"Tout à fait addictif... La situation du personnage principal est tellement abominable et son mari est un tel salaud que j'étais sûre qu'à la fin de l'histoire, il aurait sa part et je voulais être là pour le voir... Est-ce que je lirais d'autres livres de cet auteur ? Tout à fait " Nnedi Okarafor.
"Blaft parle de Sin is a Puppy comme d'une sorte de "feuilleton islamique", et ce n'est pas loin de la vérité. Le roman de Balarama Ramat Yakubu, mince et rapide, est centré sur Rabi, l'épouse souffrante d'Alhaji Abdu, un homme adultère et volage. La fille aînée de Rabi et d'Alhaji Abdu, Saudatu, en âge de se marier et dotée d'excellentes dispositions vertueuses, est un personnage central d'une histoire secondaire qui converge avec l'histoire principale. Sans vouloir dévoiler l'intrigue, il suffit de dire que la trajectoire du roman sera familière à ceux qui ont regardé des films d'amour hindous, mais avec un petit quelque chose en plus... L'incursion de Blaft dans la littérature populaire nigériane est un projet intrigant et passionnant" Subashini Navaratnam.
"Il s'agit d'une femme haoussa (musulmane, noire, nigériane, africaine) qui écrit pour ses pairs et qui nous est rendue accessible par des éditeurs asiatiques qui trouvent qu'un glossaire est superflu. Mais qu'ai-je pensé de l'histoire d'une femme qui quitte (temporairement) son mari violent pendant que sa fille trouve un garçon convenable (ou plutôt un homme marié deux fois) ? Chère lectrice, cher lecteur, j'ai été plutôt charmé par cette histoire... Elle n'est pas réconfortante à la manière des films populaires, mais plutôt, comme les histoires de famille que vos tantes vous racontent, pleine de compromis et de petites justices, et l'approche "la vie continue" à la tragédie domestique. Il ne s'agit pas d'une histoire d'Afrique exotique, ni de moments historiques dans l'histoire du colonialisme et de ses conséquences, ni encore des tensions fétichisées liées au fait d'être musulman. Il s'agit plutôt de commerçants qui tombent amoureux des femmes qui s'arrêtent pour acheter des vêtements, de mères qui hésitent entre l'insécurité de la rue et le fait qu'elle soit un bon endroit pour rencontrer des hommes séduisants, et d'épouses qui s'ennuient en regardant des électriciens séduisants convoqués pour réparer l'installation électrique. Que d'autres livres parlent de purdah et de polygamie, celui-ci est un livre qui s'intéresse au savon" Deepa Dharmadhikari".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789381626849 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
