Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Imagined Country
Contenu du livre :
Nouveaux poèmes du traducteur primé Jake Levine.
The Imagined Country est un recueil de poèmes écrits entre 2010 et 2021. Divisé en trois sections, le livre dessine une carte cognitive et imaginaire entre le passé et le futur. La première section écrit en réponse à la perte historique et au traumatisme de la mémoire juive en Lituanie. La deuxième section traite du choc carnavalesque du kitsch des monstres et de l'hypercapitalisme à Séoul. Enfin, la dernière partie traite de la navigation sombre sur le chemin de la réconciliation de ces influences concurrentes dans une existence singulière.
"La première chose que j'aime dans les poèmes de Jake Levine, c'est qu'ils sont mémorisables. Ses phrases pénètrent dans l'esprit et s'y sentent chez elles, on a envie de les citer, elles reviennent sans cesse sur la langue. La deuxième chose est que Jake Levine est un maître du ton : il y a tellement de tension entre les lignes parce que les émotions sont en conflit, et même si tout est calme, on nous dit que c'est un calme que personne ne peut imaginer / et parfois je me coupe les deux oreilles. L'hilarité n'a pas de fin, et pourtant il y a tant de silence qui vient après le rire gras. La troisième chose que j'aime, c'est l'imagerie de Jake Levine. Je veux dire, comment ne pas être impressionné par l'œil qui voit des jours comme des livres faits de glace qui fondent sur les étagères - mais ce n'est pas seulement une compétence pour le plaisir de la compétence. Le poète, malgré toute sa belle bravade (Jake Levine serait certainement d'accord avec Frank O'Hara pour dire qu'un poète lyrique ne tient que sur le nerf), creuse des questions sans réponse, cherchant le sens de notre présence ici. Ma preuve ? C'est ici, dans la rivière féroce qui divise votre pays, que je nage à l'intérieur de la cage thoracique du moi inventé, en schématisant la mémoire d'un champ que j'appelle chez moi. Ça, mes amis, c'est de la métaphysique. Et Jake Levine, par le biais des images, du ton et de la musique, ces outils bénis de l'art poétique, la rend mémorable" --Ilya Kaminsky, auteur de Deaf Republic
Politique, Corée, International, Relations raciales.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781948800594 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
