Le Panjandrum de Toboku : Le Mikado refait pour les sensibilités modernes

Titre original :

The Panjandrum of Toboku: The Mikado Redone for Modern Sensitivies

Contenu du livre :

Au cours de ma vie, j'ai vu des personnes de couleur aisées collectionner avec allégresse des objets anciens qui, à l'époque de leurs parents et grands-parents, auraient alimenté des émeutes raciales. Je peux courageusement prédire que dans une ou deux générations, lorsque je ne serai plus là pour le voir, Le Mikado sera redécouvert et joué avec allégresse tel que ses auteurs l'ont imaginé, et que tout le monde - y compris les Japonais - se demandera pourquoi tout ce remue-ménage a eu lieu. Pendant ce temps, ceux d'entre nous qui aiment le G&S s'efforcent de trouver des moyens de sauver ce qui est peut-être le plus grand succès commercial de notre répertoire (qui n'est concurrencé que par Pinafore).

Nous reconnaissons que cela pourrait être futile. Il est probable que le lien avec le Japon ait été l'un des éléments qui ont fait de The Mikado un tel succès en son temps. Et peut-être que la prise de conscience de ce qu'était traditionnellement le spectacle reste une blessure trop vive pour qu'un quelconque pansement puisse suffire pendant une ou deux générations. Pourtant, nous continuons à nous battre.

Il s'agit donc d'un nouvel effort pour rendre le chef-d'œuvre de Gilbert & Sullivan inoffensif d'un point de vue racial et ethnique. Incapable de voir comment un simple changement de groupe national ou ethnique peut résoudre le problème, j'ai essayé de transformer l'histoire ouvertement en la province du Topsyturvydom fantastique de Gilbert qu'elle a toujours été sous son masque pseudo-japonais, comme l'étaient Pinafore et les autres sous leurs vernis britanniques (ou, exceptionnellement, vénitiens, utopiques et Pfenig Halbpfennigan).

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781479452699
• Auteur : Ann Karr Phyllis
• Éditeur : Wildside Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Broché