Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques indiquent que la traduction du Panchatantra par Arthur Ryder est très appréciée pour sa qualité poétique et sa fidélité au texte original. De nombreux lecteurs apprécient la sagesse intemporelle et l'importance culturelle des contes, tout en notant qu'il s'agit d'un ajout précieux à leurs collections littéraires. Toutefois, l'utilisation fréquente de versets est une source de distraction, et de nombreuses fautes d'orthographe et de syntaxe nuisent à l'expérience de lecture.
Avantages:⬤ Sagesse intemporelle et importance culturelle
⬤ L'esprit des fables est bien rendu
⬤ Les vers conservent leur qualité lyrique
⬤ Recommandé pour les lecteurs sérieux
⬤ Le bon état et la livraison ont été signalés par un évaluateur.
⬤ Utilisation distrayante des vers
⬤ Difficulté à déchiffrer les intrigues complexes
⬤ Nombreuses fautes de frappe et de syntaxe
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le texte difficile à suivre en raison de la superposition des récits.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
The Panchatantra
Contenu du livre :
Le Panchatantra, l'un des plus grands recueils de contes au monde, a été compilé en Inde par un brahmane érudit du nom de Vishnusharman, il y a plus de 2 000 ans. Ces histoires étaient destinées à transmettre la sagesse du monde aux fils d'un roi à l'esprit obtus.
Depuis, elles ont fait le tour du monde, éveillant l'intelligence des lecteurs à travers les siècles. Arthur Ryder, professeur de sanskrit à l'université de Californie, a traduit l'original sanskrit en anglais en 1925. Cette réécriture de la traduction de Ryder est destinée au lecteur pressé d'aujourd'hui et les histoires originales entrelacées sont présentées séparément.
La prose anglaise archaïque fait place à un langage moderne. Le principe résume clairement et simplement la sagesse transmise à la fin de chaque histoire.
La brillante introduction d'Arthur Ryders et les charmantes traductions en vers sont restées intactes. Ce livre est une rare réunion d'un format simple, d'une riche poésie, d'une sagesse pratique et d'idéaux élevés, un véhicule pour transmettre les vérités simples et intemporelles du Panchatantra d'une manière concise à un public moderne.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9788184952599 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
