Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Whitehorn's Windmill/Baltaragio Malunas » est un conte folklorique lituanien captivant, riche en mystères et en magie, qui explore les thèmes des pactes avec le diable et l'intersection des croyances païennes et chrétiennes. Bien que le texte original soit préféré à la traduction, le livre est réputé pour ses connaissances culturelles et son lyrisme.
Avantages:⬤ Une histoire captivante, pleine de mystère et de magie
⬤ fournit des informations précieuses sur le folklore et les coutumes lituaniens
⬤ capture le lyrisme de l'original
⬤ figure importante de la littérature lituanienne.
La qualité de la traduction varie, certains noms étant mal traduits ; certains lecteurs ne considèrent pas ce texte comme de la grande littérature.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Whitehorn's Windmill: Or, the Unusual Events Once Upon a Time in the Land of Paudruve
Contenu du livre :
En raison de ses opinions politiques, Kazys Boruta a passé des années en prison avant et après la Seconde Guerre mondiale. Dans la dernière phase de sa vie en Lituanie soviétique, il a gagné sa vie grâce à des traductions publiées sous un pseudonyme.
La majeure partie de Whitehorn's Windmill (Baltaragio malū nas) a été écrite en 1942, pendant l'occupation allemande. Dans un style lyrique qui laisse toute sa place à la tradition orale des contes populaires qui fait la renommée de la Lituanie, le roman est tour à tour romantique, farcesque, fantastique et tragique. Le sens de la spiritualité qui imprègne l'œuvre reflète les racines païennes de la Lituanie, auxquelles s'est ajouté, il n'y a pas si longtemps, un catholicisme parfois trop zélé.
L'histoire raconte les efforts de Whitehorn, le meunier, pour trouver un mari à sa belle fille, Jurga, en dépit de diverses calamités avec et entre les prétendants, les voisins, les prêtres et d'autres habitants du village, et finalement contre le charme du diable. L'intrigue intéressante a rendu ce roman populaire, y compris dans le domaine de la littérature pour enfants.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789639776715 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 250 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
