Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est loué pour son contenu perspicace sur la culture hawaïenne, avec une belle mise en page et une excellente nouvelle traduction. Cependant, certains utilisateurs ont eu des problèmes avec l'état physique du livre à l'arrivée.
Avantages:⬤ Excellente ressource sur la culture hawaïenne
⬤ belle typographie
⬤ introduction intéressante sur Davida Malo
⬤ chapitres divers et détaillés
⬤ idéal pour les chercheurs et les collectionneurs
⬤ nouvelle traduction étonnante par rapport aux éditions précédentes.
Arrivé en mauvais état, notamment recouvert d'une substance collante.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Moʻolelo Hawaiʻi of Davida Malo Volume 2: Hawaiian Text and Translation
Contenu du livre :
Davida Malo's Moʻ.
Olelo Hawaiʻ.
I est la description la plus importante de la culture hawaïenne pré-chrétienne. Malo, né en 1795, vingt-cinq ans avant l'arrivée du christianisme à Hawaiʻ.
I, a écrit sur tous les sujets, de la cosmologie traditionnelle aux récits des chefs ancestraux, en passant par la religion, le gouvernement et les divertissements traditionnels. Le cœur de cet ouvrage en deux volumes est un nouveau texte, édité de manière critique, de l'original hawaïen de Malo, y compris le manuscrit connu sous le nom de "copie Carter", écrit à la main par lui et deux assistants au cours de la décennie qui a précédé sa mort en 1853. Le volume 1, édité par Jeffrey Lyon, présente des images des pages du manuscrit original, côte à côte avec le nouveau texte édité. Le volume 2, édité et traduit par Charles Langlas et Jeffrey Lyon, présente le texte hawaïen édité côte à côte avec une nouvelle traduction anglaise annotée.
Le texte de Malo a été édité à deux niveaux. Tout d'abord, le texte hawaïen a été édité en comparant soigneusement tous les manuscrits existants, en essayant de restaurer le texte original de Malo, avec des explications sur les choix d'édition donnés dans les notes de bas de page. Deuxièmement, l'orthographe du texte hawaïen a été modernisée pour aider les lecteurs hawaïens d'aujourd'hui en ajoutant des signes diacritiques ('okina et kahakō.
ou arrêt glottal et macron, respectivement) et la ponctuation a été révisée pour signaler la fin des clauses et des phrases. La nouvelle traduction anglaise tente de rester fidèle au texte hawaïen édité tout en évitant les maladresses de l'anglais.
Les deux volumes contiennent des introductions substantielles. L'introduction du volume 1 (en hawaïen) traite des manuscrits du texte de Malo et de leur histoire. L'introduction du volume 2 contient deux essais qui fournissent un contexte pour aider le lecteur à comprendre le Moolelo Hawaii de Malo. "Comprendre le Moolelo Hawaii de Malo" décrit la nature du travail de Malo, montrant qu'il est le résultat de sa double éducation hawaïenne et occidentale. L'article "The Writing of the Moolelo Hawaii" explique comment la copie de Carter a été écrite et conservée, sa relation avec les autres versions du texte, et le projet de Malo pour l'ensemble de l'œuvre. L'introduction est suivie d'une nouvelle biographie de Malo par l'historien Kanaka Maoli Noelani Arista, "Davida Malo, a Hawaiian Life", qui examine sa vie en tant que conseiller du chef et intellectuel hawaïen.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780824876630 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 416 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
