Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The World of a Tiny Insect » (Le monde d'un minuscule insecte) est un mémoire détaillant les expériences de l'auteur durant la rébellion des Taiping. Écrit en 1893, cette traduction anglaise comprend des annotations utiles du traducteur, Tian Xiao Fei, professeur à Harvard. Les critiques notent que ce livre offre un aperçu précieux des impacts de la guerre civile, ce qui en fait une lecture recommandée pour ceux qui s'intéressent à l'histoire de la Chine.
Avantages:Ce livre offre une perspective personnelle sur la rébellion des Taiping, bien annoté par un traducteur compétent, ce qui en fait un ouvrage précieux pour les lecteurs intéressés par l'histoire de la Chine.
Inconvénients:La traductrice n'a pas indiqué l'année où elle a découvert le manuscrit, ce qui peut en décevoir certains.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The World of a Tiny Insect: A Memoir of the Taiping Rebellion and Its Aftermath
Contenu du livre :
"Du cri d'un minuscule insecte, on peut entendre le son d'un vaste monde.... "C'est ainsi que commence la préface de Zhang Daye à The World of a Tiny Insect (Le monde d'un minuscule insecte), ses obsédantes mémoires sur la guerre et ses conséquences.
En 1861, au début de la rébellion dévastatrice des Taiping en Chine, Zhang avait sept ans. L'armée rebelle Taiping a occupé Shaoxing, sa ville natale, et pendant les deux années qui ont suivi, il s'est caché des soldats Taiping, des bandits locaux et des troupes impériales et a été témoin de scènes horribles de violence et de mort. Il a perdu des amis et des membres de sa famille et a failli mourir lui-même de faim, de maladie et de rencontres avec des soldats déchaînés.
Écrit trente ans plus tard, Le monde d'un minuscule insecte donne une voix à cette histoire. Rare œuvre littéraire chinoise prémoderne décrivant le point de vue d'un enfant, le texte sophistiqué de Zhang capture les images macabres, la paranoïa et l'excès émotionnel qui ont défini son expérience de la guerre et qui se sont répercutés dans sa vie d'adulte.
La structure, le contenu et l'imagerie de The World of a Tiny Insect (Le monde d'un minuscule insecte) offrent un récit fragmenté et soigneusement construit qui saute dans le temps et sonde les relations entre le traumatisme et la mémoire, révélant à la fois l'histoire et son impact psychique. La traduction annotée de Xiaofei Tian comprend une introduction qui situe Le monde d'un minuscule insecte dans l'histoire et la littérature chinoises et explore la pertinence du livre pour le fonctionnement de la mémoire traumatique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780295993188 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
