Le moineau du métro

Le moineau du métro (Leyla Torres)

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre « Subway Sparrow » est une histoire pour enfants magnifiquement illustrée qui met en scène un moineau dans le métro de New York et qui comprend plusieurs langues. De nombreuses critiques font l'éloge de son charme, de sa représentation culturelle et de son histoire captivante, tandis qu'une critique courante porte sur l'absence de traduction des phrases non anglaises, ce qui rend la lecture aux enfants difficile pour les adultes, sans confusion.

Avantages:

⬤ L'histoire et les illustrations magnifiquement écrites
⬤ reflètent la diversité culturelle urbaine
⬤ plaisent aux tout-petits et aux enfants d'âge préscolaire
⬤ abordent les thèmes de la collaboration et de la communauté.

Inconvénients:

Les notations en espagnol et en polonais ne sont pas traduites, ce qui prête à confusion pour les lecteurs ; il peut être difficile de prononcer les phrases correctement sans aide.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

The Subway Sparrow

Contenu du livre :

Une jeune fille anglophone, un homme hispanophone et une femme polonaise ne peuvent peut-être pas converser, mais lorsqu'un moineau piégé dans leur wagon de métro a besoin d'aide, leur préoccupation commune franchit les barrières linguistiques qui les séparent.