Avis des lecteurs
Résumé:Le Miroir des légendes » de Bernard Lazare est un recueil de nouvelles qui donnent à réfléchir et qui entremêlent des éléments de mythologie, de théologie et de fantaisie. Les histoires sont agrémentées d'un langage poétique et archaïque, encourageant une lecture attentive pour une appréciation plus profonde. Cependant, la traduction de Brian Stableford a reçu des critiques mitigées, certains louant sa qualité tandis que d'autres la trouvent trop verbeuse.
Avantages:Le recueil présente une prose étonnante et un mélange unique de thèmes issus de la mythologie et de la religion. Les histoires sont magnifiquement écrites avec des descriptions poétiques qui captivent les lecteurs. La traduction est réputée pour sa valeur littéraire et son traitement nuancé du texte original. L'introduction et les notes de bas de page de Brian Stableford sont instructives et témoignent de son enthousiasme pour le travail de l'auteur.
Inconvénients:Certains lecteurs trouvent que la traduction est trop verbeuse et inutilement compliquée, ce qui les empêche d'apprécier les histoires. Certains commentaires suggèrent que la langue est parfois si archaïque qu'elle devient difficile à comprendre, ce qui est source de frustration pour ceux qui ne sont pas habitués à ce genre de style.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Mirror of Legends
Contenu du livre :
Disponible pour la première fois en anglais, dans une splendide traduction de Brian Stableford, Le Miroir des légendes, l'un des principaux recueils du symboliste français Bernard Lazare (1865-1903), offre un mélange d'histoires basées sur des sources grecques, mythologiques et bibliques.
Dans une prose qui s'enroule avec autant d'effusion que la fumée d'un encensoir qui se balance, la tradition ésotérique des siècles défile devant le lecteur dans cette série de récits incantatoires en forme de poèmes qui forment un cycle de mythes éclectique. Mélange d'érudition, de spéculation hérétique et de lyrisme exacerbé, The Mirror of Legends présente une déclaration artistique unique en matière de métaphysique, d'esthétique et d'éthique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781943813384 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
