Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre, qui est une traduction en langage clair de « Un cours en miracles », a été largement salué pour avoir rendu le texte original plus accessible et plus compréhensible pour les lecteurs. Les critiques apprécient la clarté, la neutralité des genres et la facilité de compréhension offertes par cette version. Toutefois, certains mettent en garde contre le fait de se fier uniquement à cette traduction en raison des déviations par rapport au texte original et de la perte de certaines nuances plus profondes.
Avantages:⬤ Un langage clair et compréhensible qui rend accessibles des concepts complexes.
⬤ Une formulation non sexiste, appréciée par de nombreux lecteurs.
⬤ Conçu pour faciliter la compréhension des messages et des enseignements de l'original.
⬤ De nombreux lecteurs font état de percées significatives et d'une meilleure compréhension de « Un cours en miracles ».
⬤ Souvent recommandé comme texte d'accompagnement pour les nouveaux étudiants et les étudiants de longue date.
⬤ La traduction a été décrite comme une « bouée de sauvetage » pour ceux qui se débattent avec le langage dense de l'original.
⬤ Certains lecteurs s'inquiètent du fait que la traduction modifie ou simplifie le sens original, perdant ainsi des nuances importantes.
⬤ Les critiques mentionnent que même si la traduction aide à la compréhension, elle ne peut pas remplacer la profondeur du texte original.
⬤ Certains se plaignent de l'absence de synchronisation des numéros de page, ce qui peut compliquer les études de groupe.
⬤ Certains pensent que les étudiants devraient d'abord utiliser le texte original pour saisir pleinement les enseignements visés.
(basé sur 77 avis de lecteurs)
Titre original :
The Message of a Course in Miracles: A Translation of the Text in Plain Language
Contenu du livre :
Cet ouvrage présente une traduction, paragraphe par paragraphe, du texte de "Un cours en miracles" dans un langage simple et courant, et fait remonter son message à la surface afin que vous puissiez en acquérir une compréhension plus profonde.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781846943195 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 774 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
