Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est généralement considéré comme divertissant, avec une traduction réussie qui capture l'humour de l'œuvre originale. Cependant, certains lecteurs notent que les libertés prises dans la traduction peuvent nuire au rythme et à la tension de l'histoire.
Avantages:⬤ Lecture divertissante
⬤ bonne traduction des blagues et des comédies de boudoir
⬤ prix abordable pour un exemplaire d'occasion.
⬤ La traduction prend des libertés qui affectent le rythme
⬤ certains lecteurs s'ennuient parfois
⬤ pas la meilleure version par rapport à d'autres.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Marriage Of Figaro
Contenu du livre :
Le valet d'un comte se prépare à épouser la femme de chambre de la comtesse, jusqu'à ce qu'il devienne évident que le comte souhaite faire revivre une ancienne loi qui lui permettra de profiter de la mariée avant le mariage. Les stratagèmes du valet pour contrecarrer le comte témoignent de l'adhésion croissante des Français à une aristocratie fondée sur le mérite et l'intelligence plutôt que sur la naissance, dans la pièce de Pierre Beaumarchais de 1784...
"Le très talentueux dramaturge américain Richard Nelson a entrepris une adaptation nouvelle et résolument idiomatique... Le dialogue de Nelson s'avère résolument contemporain.
"Clive Barnes, New York Post "Le FIGARO Beaumarchais/Nelson/Serban est un plaisir à voir, à évoquer, à retenir. "Julius Novick, The Village Voice
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780881450996 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
