Avis des lecteurs
Résumé:Le volume en question fait partie de la série Liverpool Translated Texts for Historians, connue pour ses éditions de textes historiques de grande qualité. Bien qu'il contienne un bon matériel d'introduction et une traduction solide, on lui reproche de manquer de notes et d'un index, ce qui le rend moins utile pour les chercheurs et les étudiants sérieux.
Avantages:L'ouvrage comprend une bonne introduction, une traduction solide et quelques cartes utiles. Il contient également un glossaire utile de termes ecclésiastiques latins.
Inconvénients:Il manque des notes pour fournir des aperçus critiques et n'inclut pas d'index, ce qui nuit à son utilité. Il n'est pas à la hauteur des autres volumes de la série, ce qui le rend moins adapté à un travail académique sérieux.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Book of Pontiffs: Liber Pontificalis
Contenu du livre :
Il n'existe aucune traduction complète du texte latin du Livre des Pontifes - le Liber Pontificalis de l'Église romaine - dans aucune langue, bien que cet ouvrage soit indispensable aux étudiants de l'Antiquité tardive et du haut Moyen Âge. Ce livre fournit une version anglaise des quatre-vingt-dix premières biographies papales, de Saint-Pierre jusqu'en 715.
Ces vies ont été compilées pour la première fois au VIe siècle et ont ensuite été régulièrement mises à jour. Le lecteur y trouvera le curieux mélange de faits et de légendes qui, à l'époque ostrogothique, avait été accepté comme histoire par l'Église de Rome, ainsi que les documents ultérieurs conservés jusqu'au début du huitième siècle, alors que Rome était sous la souveraineté byzantine. Le Liber Pontificalis n'était en aucun cas une chronique « officielle » de ces siècles, et les intérêts et les préjugés des compilateurs, qui appartenaient, semble-t-il, aux échelons inférieurs de l'administration papale, apparaissent tout au long de l'ouvrage.
Pour cette nouvelle édition, la traduction a été soigneusement remaniée et, à certains endroits, le texte sous-jacent a été reconsidéré. Des numéros de section Vignoli ont été ajoutés, comme dans les derniers volumes du Liber Pontificalis du traducteur (ttH 13 et 20).
La traduction a été réinitialisée pour distinguer plus clairement le statut et la valeur des ajouts au texte standard du Liber Pontificalis par l'utilisation de caractères différents. Le glossaire et la bibliographie ont été révisés et complétés, et des éléments ont été ajoutés à l'annexe 3.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781846314766 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 216 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
