Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du « Livre d'oreillers de Sei Shonagon » présentent une riche tapisserie d'aperçus sur la vie de la cour japonaise pendant la période Heian, mettant en lumière l'esprit de l'auteur, ses observations culturelles et son style narratif unique. Les lecteurs apprécient la traduction de Meredith McKinney pour son adaptation soignée et ses notes détaillées qui aident à comprendre le contexte historique. Cependant, certains trouvent la structure du livre déroutante, avec des sections décousues qui peuvent perturber le flux et nécessitent de fréquentes références aux notes de bas de page.
Avantages:⬤ Une écriture splendide et un style engageant qui capte l'attention du lecteur.
⬤ Un aperçu fascinant de la période Heian et de la culture de la cour japonaise, qui met en valeur l'esprit et l'intelligence de Sei Shonagon.
⬤ Traduction réfléchie de Meredith McKinney avec des annotations utiles, un glossaire et un contexte.
⬤ Intéressant pour ceux qui s'intéressent à l'histoire, à la poésie et aux nuances culturelles de l'ancien Japon.
⬤ Offre des commentaires pertinents sur la vie et la société malgré le fait qu'il ait été écrit il y a 1000 ans.
⬤ Certains lecteurs sont déroutés par le manque de cohésion et les sections décousues.
⬤ Les notes de bas de page sont parfois mal placées, ce qui complique encore la compréhension.
⬤ Les lecteurs peuvent se sentir dépassés par les nombreuses références culturelles et la nécessité d'utiliser plusieurs signets pour naviguer dans le glossaire et les notes.
⬤ Certaines attentes modernes en matière de structure narrative peuvent ne pas correspondre à la forme originale du livre, ce qui peut entraîner une certaine frustration.
(basé sur 66 avis de lecteurs)
Titre original :
The Pillow Book
Contenu du livre :
Le portrait classique de la vie de cour dans le Japon du dixième siècle
Écrit par Sei Shonagon, une femme de la cour, apparemment pour son propre plaisir, Le livre d'oreillers offre une exploration fascinante de la vie au sein de la noblesse à l'apogée de la période Heian, décrivant les plaisirs exquis d'un monde confiné dans lequel la poésie, l'amour, la mode et les caprices dominaient, tandis que la dure réalité était fermement maintenue à l'écart. Passant élégamment d'un large éventail de thèmes, dont la nature, la société et ses propres flirts, Sei Shonagon offre une fenêtre spirituelle et intime sur la vie d'une femme à la cour dans le Japon classique.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140448061 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 400 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
