Titre original :
The Language of Colour in the Bible: Embodied Colour Terms Related to Green
Contenu du livre :
La Bible est l'un des livres qui a suscité le plus d'intérêt tout au long de l'histoire jusqu'à nos jours. Cependant, il est un sujet qui a été le plus souvent négligé et qui constitue aujourd'hui l'un des éléments les plus emblématiques de la culture visuelle dans laquelle nous vivons : le langage de la couleur. La couleur est présente dans le texte biblique du début à la fin, mais elle n'a guère été étudiée, et nous semblons avoir oublié que l'étude détaillée des termes de couleur dans la Bible est essentielle pour comprendre l'utilisation et le symbolisme que le langage de la couleur a acquis dans la littérature qui a forgé la culture et l'art européens. L'objectif de la présente étude est de fournir au lecteur moderne la signification des termes de couleur des familles lexicales liées à la tonalité verte afin de déterminer s'ils dénotent uniquement la couleur et, dans ce cas, quelle est la coloration exprimée, ou si, à côté de la dénotation chromatique, une autre réalité inséparable de la couleur est sous-jacente/à côté de la dénotation chromatique, il y a une autre réalité sous-jacente qui est inséparable de la couleur. Nous étudierons le symbolisme qui sous-tend certains de ces termes de couleur et dont la culture européenne a hérité. Cette étude lexicographique nécessite une méthodologie qui nous permette d'aborder la couleur non pas selon notre concept moderne et abstrait de la couleur, mais selon le concept des anciennes civilisations.
C'est pourquoi le concept de couleur qui se dégage de chacune des versions de la Bible est étudié et comparé à celui que l'on trouve dans la réflexion théorique grecque et latine. La couleur apparaît ainsi comme une réalité concrète, visible à la surface des objets, reflétant dans de nombreux cas, non pas une qualité intrinsèque, mais leur état. Ce concept se reflète dans les langues bibliques, puisque les termes de couleur décrivent toujours une entité (en ce sens, on peut dire qu'ils sont incarnés) et comprennent un large spectre chromatique, c'est-à-dire qu'ils sont le plus souvent polysémiques. Le structuralisme, par le biais de l'analyse componentielle, bien qu'apportant des contributions intéressantes, présentait en même temps de sérieuses lacunes en ce qui concerne l'étude de la couleur. Ces lacunes ont été comblées par le cadre théorique fourni par la linguistique cognitive et certains de ses outils tels que les domaines cognitifs, la métonymie et la métaphore. Notre étude est donc l'une des premières à appliquer certaines des contributions de la linguistique cognitive à la lexicographie en général, et plus particulièrement aux versions hébraïque, grecque et latine de la Bible. Un autre apport original de cette recherche est que le sens est exprimé par une définition et non par une liste de termes de couleur possibles, comme c'est le cas dans les dictionnaires ou dans les études portant sur la couleur dans l'Antiquité.
Cette définition nous permet d'approfondir et de découvrir de nouvelles nuances qui enrichissent la compréhension de la couleur dans les trois grandes civilisations concernées par notre étude : Israël, la Grèce et Rome.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9783110766394 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
