Le Kim Van Kieu de Nguyen Du (1765-1820)

Titre original :

The Kim Van Kieu of Nguyen Du (1765-1820)

Contenu du livre :

Le Kim Van Kieu de Nguyen Du, écrit au début du XIXe siècle et généralement considéré comme un chef-d'œuvre de la littérature vietnamienne, raconte l'histoire d'une belle jeune femme instruite qui subit le malheur et la dégradation avant d'obtenir la justice et la paix.

Il s'agit d'un long poème à la métrique et aux rimes complexes, typiquement vietnamiennes. Vladislav Zhukov fournit ici la première traduction en langue anglaise, transmettant parfaitement la forme poétique de l'œuvre originale et produisant ainsi une création littéraire en anglais qui équivaut au génie de Nguyen Du en vietnamien - une création qui peut être appréciée comme de la poésie en anglais.