Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose une exploration perspicace du premier voyage de Christophe Colomb, en fournissant un compte-rendu de première main à travers le journal de Colomb. Il est loué pour son contenu informatif et sa présentation unique avec des textes en deux langues. Cependant, certains lecteurs ont trouvé certaines parties arides ou fastidieuses, notamment en ce qui concerne les détails de la navigation.
Avantages:Intéressant point de vue de première main sur Christophe Colomb, idéal pour les passionnés d'histoire, excellent matériel de référence, le format bilingue améliore la compréhension, et précieux pour les chercheurs grâce à une concordance détaillée.
Inconvénients:Certaines parties sont perçues comme arides ou fastidieuses, les informations sur la navigation peuvent être excessives, et le manque de notes éditoriales pour les lecteurs occasionnels peut nuire à la compréhension.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America 1492-1493
Contenu du livre :
Cette édition définitive du récit de voyage de Christophe Colomb présente la version imprimée la plus précise de son journal disponible à ce jour. Malheureusement, le manuscrit original de Colomb, présenté à Ferdinand et Isabelle avec d'autres preuves de ses découvertes, et une seule copie complète ont été perdus pendant des siècles. Le principal document qui subsiste sur le voyage, à la fois citation et résumé de l'exemplaire complet, est une transcription réalisée par Bartolom de las Casas dans les années 1530. Cette nouvelle édition du manuscrit de Las Casas présente l'intégralité de son contenu - y compris les notes, les insertions et le texte annulé - de manière plus précise, plus complète et plus graphique que tout autre texte espagnol publié à ce jour. En outre, la nouvelle traduction, qui s'efforce d'être lisible et précise, apparaît sur les pages en regard de l'espagnol, ce qui encourage les comparaisons immédiates entre la traduction et l'original. L'étude de l'ouvrage est encore facilitée par des notes détaillées, qui documentent les différences entre la transcription et la traduction des éditeurs et celles d'autres transcripteurs et traducteurs, et qui résument les recherches et les débats actuels sur les questions restées sans réponse concernant le voyage. En plus d'être la seule édition dans laquelle l'espagnol et l'anglais sont présentés côte à côte, cette édition comprend la seule concordance jamais préparée pour le Diario.
Attendue par les spécialistes, cette nouvelle édition contribuera à réduire les conjectures qui ont longtemps pesé sur l'étude du voyage de Colomb. Elle pourra éclairer un certain nombre de questions liées aux méthodes de navigation de Colomb et à l'identité de ses lieux d'atterrissage, questions dont la résolution dépend, au moins en partie, d'une transcription exacte du Diario. Contenant des récits au jour le jour du voyage et de la première observation de la terre, des premières rencontres avec les populations indigènes et des premières évaluations des îles explorées, ainsi que d'un voyage de retour vers l'Espagne plein de suspense, le Diario constitue un récit fascinant et utile pour les historiens, les géographes, les anthropologues, les marins, les étudiants et toute autre personne intéressée par la découverte - ou par une très bonne histoire de mer. Oliver Dunn est titulaire d'un PH. D. de l'université de Cornell. Il est professeur émérite à l'université de Purdue et étudie depuis longtemps l'espagnol et les débuts de l'histoire de l'Amérique espagnole. James E. Kelley Jr. a obtenu une maîtrise de l'American University. Mathématicien et consultant en informatique et en gestion par vocation, il étudie depuis vingt ans l'histoire de la cartographie et de la navigation européennes à l'époque médiévale tardive.
Tous deux sont membres de la Society for the History of Discoveries et ont beaucoup écrit sur l'histoire de la navigation et sur le premier voyage de Christophe Colomb. Bien qu'ils ne soient pas convaincus de ses conclusions, ils ont tous deux été consultants dans le cadre de l'initiative de la National Geographic Society, en 1986, visant à établir Samana Cay comme le site du premier débarquement de Christophe Colomb.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780806123844 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
