Note :
Les critiques font l'éloge de la nouvelle traduction du « Jardin du mystère » de Mahmud Shabistari pour son accessibilité, sa clarté et ses commentaires perspicaces, tout en reconnaissant la profondeur poétique et le mysticisme soufi de l'œuvre originale. Le livre est décrit comme une ressource précieuse pour les chercheurs spirituels et ceux qui s'intéressent à la littérature mystique islamique.
Avantages:La nouvelle traduction est très appréciée pour son accessibilité et sa clarté. Les critiques font l'éloge des commentaires perspicaces et des notes informatives du traducteur, qui améliorent la compréhension du texte. Les lecteurs trouvent que la nature poétique de l'œuvre est d'une profonde beauté et qu'elle reflète de profondes intuitions soufies. Le livre est considéré comme un ajout précieux à la littérature soufie anglaise et une ressource pour les chercheurs spirituels de diverses traditions.
Inconvénients:Certains critiques notent que le texte suppose une connaissance préalable des pratiques islamiques et soufies, ce qui peut constituer un défi pour les lecteurs qui ne sont pas familiarisés avec ces contextes. La nature abstraite de la poésie peut nécessiter des lectures répétées pour une compréhension complète.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Garden of Mystery: The Gulshan-I Raz of Mahmud Shabistari
Le Jardin du mystère, le « Gulshan-i Raz », occupe une place unique dans la littérature soufie persane.
Il s'agit d'une exploration compacte et concise des doctrines du soufisme à l'apogée de leur développement, qui est restée un texte fondamental du soufisme dans le monde entier, de la Turquie à l'Inde. Il comprend un millier de lignes de poésie inspirée prenant la forme de réponses à des questions posées par un compagnon mystique.
Il constitue un pont littéraire cohérent entre la poésie persane de l'« école de l'amour » et le nombre croissant de compositions métaphysiques et gnostiques de l'école de l'« unité de l'être ». Traduit par Robert Darr, qui étudie depuis trente-cinq ans la culture islamique classique.
| ISBN : | 9781901383218 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 204 |
Actuellement disponible, en stock.
