Le japonais pour toutes les occasions : Maîtriser les styles de discours, du plus décontracté au plus honorifique [Avec CD (Audio)].

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est très apprécié pour son approche de l'enseignement du japonais à travers des dialogues situationnels sans utiliser le romaji, ce qui le rend adapté à ceux qui souhaitent intégrer l'apprentissage de la langue japonaise dans des contextes de la vie réelle. De nombreux critiques apprécient son format structuré, l'inclusion de ressources audio et sa pertinence pour comprendre l'étiquette japonaise et les niveaux de politesse (Keigo). Il sert à la fois d'aide à l'apprentissage et de source de lecture agréable. Cependant, il peut être moins utile pour les débutants complets, et certains utilisateurs ont signalé que les explications pouvaient être trop brèves à leur goût.

Avantages:

Utilise le furigana au lieu du romaji, intègre des dialogues de la vie réelle en situation, contient un CD audio pour la pratique de la prononciation, aide à comprendre l'étiquette et les nuances japonaises, agréable comme matériel de lecture, bon complément aux manuels existants.

Inconvénients:

Peut être moins efficace pour les débutants complets, les explications peuvent être brèves et manquent parfois de détails.

(basé sur 11 avis de lecteurs)

Titre original :

Japanese for All Occasions: Mastering Speech Styles from Casual to Honorific [With CD (Audio)]

Contenu du livre :

En japonais, le registre, c'est-à-dire la façon dont vous changez vos mots en fonction de la personne à qui vous vous adressez, joue un rôle essentiel.

Les règles de registre en japonais sont bien plus compliquées qu'en anglais, mais il n'existait pas jusqu'à présent de livre qui les exposait dans un format accessible. Le japonais pour toutes les occasions est une introduction indispensable à cet aspect déconcertant de la langue, destinée aux étudiants de niveau intermédiaire et plus.

À travers 57 dialogues, Taeko Kamiya, enseignante chevronnée, montre aux apprenants comment les Japonais modifient leur façon de parler en fonction du contexte social ou de leur relation avec l'auditeur, avec des exemples allant de la décontraction à la superpolitesse. Les chapitres sont organisés par fonction (« Présenter les gens », « Identifier les choses », etc.) afin que les apprenants puissent assimiler les modèles de phrases les plus courants utilisés dans la vie quotidienne en même temps qu'ils étudient les styles décontractés, polis et honorifiques. Chaque chapitre présente trois dialogues similaires qui illustrent des styles d'expression contrastés.

Des notes détaillées expliquent la grammaire ou l'usage à l'œuvre dans les dialogues, et des quiz à la fin de chaque chapitre permettent aux apprenants de tester leur compréhension. Mieux encore, le livre est accompagné d'un CD gratuit contenant tous les dialogues, narrés par des acteurs japonais professionnels.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9784770031518
• Auteur : Taeko Kamiya
• Éditeur : Kodansha Usa
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2011
• Nombre de pages : 200