Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est salué pour sa présentation complète et bien traduite de la philosophie chinoise ancienne, en particulier du Huainanzi. Il est considéré comme une excellente ressource tant pour les universitaires que pour les lecteurs généraux intéressés par la pensée chinoise. Cependant, certains lecteurs trouvent à redire sur le style de la traduction qui, selon eux, manque de la beauté poétique et du rythme du texte original.
Avantages:⬤ Une traduction complète et bien informée du Huainanzi.
⬤ Une introduction et des explications claires sur les chapitres, qui rendent l'ouvrage accessible à des lecteurs ayant des niveaux de connaissances variés.
⬤ Un aperçu fascinant de la pensée, de la gouvernance et de la cosmologie de la Chine ancienne.
⬤ Bonne qualité d'impression et de lecture.
⬤ Recommandé aux chercheurs et à ceux qui s'intéressent à la philosophie de la Chine ancienne, y compris aux liens avec la médecine traditionnelle.
⬤ Quelques critiques concernant le manque de rythme poétique et de beauté dans la traduction.
⬤ L'ajout de sections de chapitre est considéré comme inutile par au moins un lecteur.
⬤ Certains lecteurs estiment que la traduction trahit la profondeur et les subtilités du texte original.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Huainanzi
Contenu du livre :
Compilé par les érudits de la cour de Liu An, roi de Huainan, au deuxième siècle avant notre ère, le Huainanzi est une articulation rigoureuse et sophistiquée de la philosophie des Han occidentaux et de l'art de gouverner. Exposant "tout ce qu'un monarque moderne doit savoir", le texte met l'accent sur une culture de soi et une discipline mentale rigoureuses, synthétisant brillamment pour les lecteurs d'hier et d'aujourd'hui tout le spectre de la pensée chinoise primitive.
Le Huainanzi situe la clé d'un règne réussi dans un équilibre entre des connaissances étendues, une application diligente et la sagesse pénétrante d'un sage. Il s'agit d'une synthèse unique et créative des classiques taoïstes, tels que le Laozi et le Zhuangzi, des œuvres associées à la tradition confucéenne, telles que les Changements, les Odes et les Documents, ainsi que d'un large éventail d'autres textes philosophiques et littéraires fondamentaux, du Mozi au Hanfeizi.
Fruit de douze années d'études, cette remarquable traduction préserve les caractéristiques rhétoriques particulières du Huainanzi, telles que le parallélisme entre la prose et les vers, et présente une technique de composition qui transmet le puissant attrait philosophique de l'œuvre. Ce volume novateur aura un impact transformateur sur le domaine de l'histoire intellectuelle de la Chine ancienne et sera d'un grand intérêt pour les chercheurs et les étudiants.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231142045 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2010 |
| Nombre de pages : | 1016 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
