Avis des lecteurs
Résumé:La traduction du livre a suscité des critiques mitigées. Si certains apprécient son édition mise à jour et reconnaissent sa valeur en tant que complément à d'autres traductions, d'autres la critiquent vivement pour des questions telles que la censure et la lisibilité de ses textes romanisés, ce qui la rend moins fiable pour une étude sérieuse.
Avantages:⬤ L'édition mise à jour corrige les omissions des versions précédentes.
⬤ Une ressource supplémentaire précieuse pour l'étude du Hevajra Tantra.
⬤ Contient les textes originaux tibétains et sanskrits (bien que romanisés).
⬤ La censure dans la traduction rend l'ouvrage peu fiable.
⬤ Les versions romanisées du tibétain et du sanskrit seraient illisibles pour ceux qui comprennent ces langues.
⬤ Les critiques suggèrent une meilleure traduction alternative par Farrow et Menon.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Hevajra Tantra: A Critical Study
Contenu du livre :
Dans cet ouvrage novateur, l'auteur présente une traduction complète et un commentaire du Hevajra tantra, ce qui permet non seulement de mieux comprendre le texte bouddhiste tantrique sans doute le plus important qui ait survécu, mais aussi de replacer l'ensemble du corpus de ces ouvrages dans un contexte plus précis.
Snellgrove présente le Hevajra tantra, et les textes tantriques de cette catégorie, non pas comme les produits dégénérés d'une foi qui, à l'époque, était en plein déclin en Inde, comme l'ont souvent prétendu les érudits puritains, mais plutôt comme l'expression tout à fait légitime d'un rituel ésotérique et d'une pratique méditative développés comme une évolution naturelle au sein de la tradition madhyamika. Bien qu'il se base principalement sur les éditions manuscrites népalaises du texte, Snellgrove fait largement référence à la traduction tibétaine ainsi qu'aux commentaires indiens existants.
La première moitié de l'ouvrage comprend une introduction et la traduction proprement dite avec des annotations détaillées, tandis que la seconde est constituée des textes originaux sanskrits et tibétains en caractères romains et d'un glossaire détaillé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789745242388 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
