Le Guide des Perplexes : Une nouvelle traduction

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques font l'éloge de la nouvelle traduction du « Guide des Perplexes » pour sa clarté, son charme et sa rigueur scientifique. Le traducteur, Len, est très apprécié pour avoir su conserver le sens nuancé du texte tout en le rendant accessible. La qualité physique du livre est également notée positivement, suggérant qu'il durera dans le temps.

Avantages:

⬤ Clarté et charme de la traduction
⬤ évite les erreurs de traduction précédentes
⬤ équilibre entre littéralité excessive et profondeur philosophique
⬤ notes de bas de page utiles
⬤ volume physique de haute qualité.

Inconvénients:

Certains évaluateurs n'ont pas mentionné d'inconvénients particuliers, mais le fait que l'on s'appuie généralement sur des comparaisons avec des traductions antérieures peut laisser penser que les lecteurs familiers avec ces dernières pourraient trouver certains aspects qui ne leur conviennent pas.

(basé sur 5 avis de lecteurs)

Titre original :

The Guide to the Perplexed: A New Translation

Contenu du livre :

Une nouvelle traduction du texte le plus important de la pensée juive médiévale.

Rédigé en arabe et achevé vers 1190, le Guide des Perplexes est l'un des textes vivants les plus puissants et les plus influents de la philosophie juive, une œuvre magistrale qui navigue entre la religion et la science, la logique et la révélation. L'auteur, Rabbi Moïse ben Maïmon, plus connu sous le nom de Maïmonide ou de Rambam, était un philosophe, juriste et médecin juif sépharade. Il a rédigé son Guide sous la forme d'une lettre à un disciple. Mais la perplexité qu'il visait à dissiper pouvait frapper quiconque cherchait à concilier la logique, les mathématiques et les sciences avec les traditions bibliques et rabbiniques. Dans cette nouvelle traduction du philosophe Lenn E. Goodman et de l'historien Phillip I. Lieberman, la voix chaleureuse et conversationnelle de Maïmonide et son langage explicatif clair s'expriment comme jamais auparavant en anglais.

Maïmonide connaissait bien les défis auxquels étaient confrontés les chercheurs sérieux au confluent des deux grands courants de pensée et d'apprentissage que les auteurs arabes appelaient 'aql et naql, la raison et la tradition. Le but du Guide, écrivait-il, est de sonder les mystères de la physique et de la métaphysique. Mais pour Maïmonide, les mystères ne sont pas des énigmes dont il faut célébrer l'obscurité. Il s'agit de problèmes à résoudre.

Les méthodes et les idées de Maïmonide trouvent un écho dans les travaux des penseurs, rationalistes et mystiques juifs ultérieurs, ainsi que dans les travaux de philosophes tels que Thomas d'Aquin, Spinoza, Leibniz et Newton. Aujourd'hui encore, le Guide continue d'inspirer la recherche, la découverte et un débat vigoureux parmi les philosophes, les théologiens et les lecteurs profanes. Le commentaire exhaustif et détaillé de Goodman et Lieberman offre aux lecteurs un contexte historique et des éclaircissements philosophiques, donnant un accès généreux aux nuances, aux complexités et aux profondeurs de ce qui est largement considéré comme le monument textuel le plus important de la pensée juive médiévale, un ouvrage qui offre toujours une clé à ceux qui espèrent harmoniser les engagements religieux et la compréhension scientifique.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780804787383
• Auteur : Moses Maimonides
• Éditeur : Stanford Univ Pr
• Langue : anglais
• Reliure : Relié
• Année de publication : 2024
• Nombre de pages : 704