Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Broken Greek » d'Adrianne Kalfopoulou offre un aperçu précieux de la culture grecque et des complexités de la vie en Grèce, en particulier pour ceux qui ont un lien personnel avec le pays. L'auteure y partage ses expériences et ses réflexions sur ses liens avec la Grèce, l'histoire de sa famille et les difficultés rencontrées pour s'y retrouver dans la bureaucratie grecque, tout en décrivant la chaleur et la gentillesse du peuple grec.
Avantages:Les lecteurs apprécient ce livre pour ses récits poignants et vivants de la vie dans la Grèce moderne, sa capacité à approfondir la compréhension de la culture grecque et ses commentaires perspicaces sur les contrastes entre les modes de vie américains et grecs. Les récits personnels sur les liens familiaux et la dynamique sociale en Grèce sont également considérés comme des points forts.
Inconvénients:Certains lecteurs s'inquiètent des difficultés rencontrées par l'auteur face à la bureaucratie grecque et à la complexité du paysage politique, qui peuvent être perçues comme frustrantes. En outre, l'accent mis par le livre sur les expériences personnelles peut laisser certains lecteurs sur leur faim en ce qui concerne l'analyse culturelle.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Broken Greek -- A Language to Belong
Contenu du livre :
Poète américaine rapatriée sur la terre de ses ancêtres, Adrianne Kalfopoulou est une conteuse accomplie. Lucide, précis et sans complaisance, Broken Greek soutient la comparaison avec les précédents récits de l'expérience grecque, avec beaucoup de style.
C'est un voyage vivant et poignant à la rencontre des dieux et des démons de la Grèce d'aujourd'hui. Stratis Haviaras, auteur de When the Tree Sings et The Heroic Age Contrairement à d'autres écrivains sur la Grèce moderne, Adrianne Kalfopoulou nous offre un récit non fictionnel puissant qui va à l'encontre des notions romantiques que la plupart des gens ont de ce pays. Sa sensibilité au bruit verbal qui plane autour de l'Hellène comme une bulle de dessin animé transforme les décisions importantes (acheter cette belle maison sur l'île, avoir un accident de voiture, postuler pour un poste d'enseignant à l'université grecque, élever une fille hybride) en une lecture transcendante.
Nicholas Papandreou, auteur de A Crowded Heart Que se passe-t-il lorsque les choses ordinaires de la vie quotidienne deviennent une négociation constante de la place de chacun dans son monde ? C'est la situation difficile des migrants, des millions de personnes qui tentent de faire leur vie dans un endroit différent.
Ce livre est plein d'amour, mais aussi de frustration et de colère : Adrianne Kalfopoulou désire faire partie de ce monde ancestral, mais elle est forcée d'admettre qu'elle ne peut pas, qu'on ne peut pas entrer deux fois dans la même rivière. Jose Itzigsohn, Brown University Dans Broken Greek, Adrianne Kalfopoulou nous emmène, au-delà du badigeon, au cœur de la culture grecque, mais aussi de son spleen.
Elle nous guide dans le labyrinthe des rues athéniennes et patmiennes et dresse une carte des contradictions de la psyché grecque. Les gens se disputent bruyamment en public, sont fatalistes à l'égard de la politique et de la loi, tandis que la famille et les voisins aident inconditionnellement les leurs. Au cours de son odyssée, elle apprend que "la Grèce mange ses enfants", mais aussi comment parler "un langage de vulnérabilité".
Aliki Barnstone, traductrice de The Collected Poems of C. P. Cavafy, A New Translation.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781891386565 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
