Le génie de la langue : Quinze écrivains réfléchissent à leur langue maternelle

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre « Genius of Language » est une collection d'essais non fictionnels rédigés par 15 auteurs d'origines linguistiques diverses, qui explorent les défis et les nuances de la navigation dans plusieurs langues et cultures, en particulier dans le contexte de l'adaptation à la vie aux États-Unis. Chaque essai donne un aperçu personnel de l'expérience des auteurs en matière de langue et de communication, en établissant des liens entre leur langue maternelle et l'anglais.

Avantages:

Les essais sont bien écrits et attrayants, offrant des perspectives culturelles uniques et des expériences personnelles auxquelles de nombreux lecteurs, en particulier ceux dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, peuvent s'identifier. Le livre capture la beauté et la complexité de la langue et offre un aperçu de la vie des immigrés et de leurs luttes pour l'identité et la communication. Il est intellectuellement stimulant et agréable à lire, avec un fort sentiment de respect pour la langue et la culture.

Inconvénients:

Certains essais manquent parfois de concentration, ce qui entraîne des digressions qui détournent du thème principal. Certaines sections peuvent être lentes ou sinueuses, ce qui peut frustrer les lecteurs qui recherchent des liens narratifs plus directs. Quelques lecteurs ont estimé que les contributions n'étaient pas toutes aussi convaincantes les unes que les autres, les histoires de certains auteurs étant moins pertinentes par rapport à l'idée de départ du livre. En outre, le livre peut s'avérer difficile pour les locuteurs non natifs qui développent encore leurs compétences de lecture en anglais.

(basé sur 14 avis de lecteurs)

Titre original :

The Genius of Language: Fifteen Writers Reflect on Their Mother Tongue

Contenu du livre :

Quinze écrivains exceptionnels ont répondu à l'appel de la rédactrice en chef Wendy Lesser qui leur demandait des essais originaux sur le thème de la langue - celle avec laquelle ils ont grandi et l'anglais dans lequel ils écrivent. Malgré les idées reçues des Américains sur la politesse du discours chinois, Amy Tan pense que la langue chinoise dans laquelle elle a grandi n'avait rien de discret.

Leonard Michaels n'a parlé que le yiddish jusqu'à l'âge de cinq ans et en a gardé des traces dans ses écrits en anglais. Luc Sante, né en Belgique, aimait son Tintin français et son Sartre, mais ce n'est qu'en anglais qu'il a pu trouver des « mots d'une syllabe » qui évoquent les bars et les arrêts d'autobus américains.

Louis Begley écrit des romans en anglais et s'adresse à sa famille en polonais, mais il parle toujours en français avec sa femme, la langue de leurs amours. Aussi intimes que les rêves d'une personne, aussi privés qu'une identité secrète, ces essais examinent et révèlent la fierté, la douleur et le plaisir des écrivains à apprendre une nouvelle langue, à revisiter une ancienne, et à réconcilier les joies et les frustrations de chacune d'elles.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781400033232
• Auteur : Wendy Lesser
• Éditeur : Anchor
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2005
• Nombre de pages : 256