Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Martin Fierro » est un poème épique culturel et historique important qui décrit la vie des gauchos dans l'Argentine du XIXe siècle. Les lecteurs apprécient la richesse des thèmes abordés et l'aperçu de la culture argentine, même si certains mentionnent que la traduction est parfois un peu maladroite.
Avantages:Excellente traduction, bien accueillie comme cadeau, capture la culture et l'histoire argentines, considérée comme un chef-d'œuvre, offre un aperçu approfondi de la vie et des valeurs des gauchos, et est une œuvre nationale importante.
Inconvénients:Certaines traductions peuvent être maladroites, ce qui rend la lecture un peu difficile pour certains.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
The Gaucho Martin Fierro
Contenu du livre :
Il s'agit d'un poème de protestation tiré de la vie du gaucho, qui a été contraint de céder sa liberté et son individualité aux changements sociaux et matériels qui ont envahi sa pampa bien-aimée - une protestation qui est née d'années d'abus et de négligence de la part des propriétaires terriens, des militaristes et de l'establishment politique argentin.
Ce poème, composé et publié pour la première fois il y a plus d'un siècle, aurait pu être écrit aujourd'hui par des porte-parole d'autres groupes opprimés dans d'autres parties du monde. C'est peut-être pour cette raison que ce poème a un tel attrait universel qu'il a été traduit en dix-neuf langues, ce qui le rend accessible à plus de la moitié de la population mondiale.
Le poème d'Hernandez visait à alerter le gouvernement, et en particulier les citadins, sur les problèmes rencontrés par la minorité gaucho pour s'adapter à la culture nouvelle et inconnue qui leur avait été imposée par le gouvernement central peu après la chute du dictateur Juan Manuel de Rosas en 1852, sous le slogan "Politique du progrès". En outre, le poème établit un lien historique avec la contribution des gauchos au développement national de l'Argentine, car les gauchos ont joué un rôle majeur dans l'indépendance du pays par rapport à l'Espagne. Ils ont également participé aux guerres civiles argentines et ont débarrassé la pampa des bandes d'Indiens en maraude qui entravaient le développement pastoral de la région. Selon Hernandes, ils ont été tour à tour maltraités, négligés et finalement dispersés, perdant ainsi leur identité en tant que groupe social.
Ceux qui s'intéressent à Martin Fierro en tant que littérature, protestation sociale, anthropologie ou exemple d'anéantissement d'un groupe minoritaire - et de son identité même - ont contribué à en faire l'œuvre littéraire la plus lue, la plus analysée et la plus discutée produite en Argentine. Aujourd'hui, après plusieurs centaines d'éditions en espagnol et dans d'autres langues, Martin Fierro est reconnu comme un chef-d'œuvre de la littérature mondiale.
L'objectif de cette version anglaise a été de parvenir à une restitution ligne par ligne fidèle à l'original en substance et en ton, mais sans tenter de recréer le mètre ou la rime d'Hernandez. Les traducteurs le présentent ici comme un catalyseur de plaisir, de provocation et de réflexion.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780873952842 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
