Titre original :
Cold Fire
Contenu du livre :
Premier ouvrage en anglais de Ver--nica Zondek, Cold Fire est une longue méditation sur le vent dans laquelle - selon Eliot Weinberger - la célèbre poétesse chilienne "démontre que penser au vent, c'est penser à tout".
Cold Fire est une chronique intemporelle de l'humain confronté à l'effroi et à la magie de sa propre matérialité. Ce poème, écrit d'une voix aussi perçante et hésitante que les éléments eux-mêmes et traduit en anglais par Katherine Silver, est une exploration intime et irréductible de notre vulnérabilité, de notre solitude, de notre pillage et de notre mort, et pose le vent, avec sa voix omniprésente et son essence métaphorique polyvalente, comme la source fondamentale de l'énergie, de la rénovation et de la destruction.
"Comme les condors de son pays qui sautent d'une falaise et flottent pendant des heures en amont, Ver--nica Zondek glisse à travers une longue méditation sur le vent, ici maintenue en l'air en anglais par la force de la traduction de Katherine Silver. Et, ce qui n'est pas surprenant dans un pays étroit entre les montagnes et la mer qui produisent du vent, Zondek démontre magnifiquement que penser au vent, c'est penser à tout" - Eliot Weinberger.
"Avec énergie, gravité, mouvement et rythme vibrants, la célèbre poétesse chilienne Ver--nica Zondek médite sur les liens complexes entre nos corps, le monde social, le monde naturel et la mort. Ici, le traumatisme de l'anonymat, de la décomposition, de l'abandon, de l'exil et des "vides de l'âme" est présenté à travers un récit poétique d'une urgence poignante. Tout cela est communiqué dans cette nouvelle traduction brillante de Katherine Silver, l'une de nos traductrices les plus importantes et les plus distinguées de la littérature latino-américaine contemporaine. Il s'agit d'un livre émouvant et surprenant" - Daniel Borzutzky.
"L'histoire du monde est dans le vent, et le narrateur nous implore, dans Caton 20, de laisser les doigts d'argent du vent vous toucher... car ma lettre sur la page dort en attendant le lent grondement du réveil... car notre devoir est de lire/ et de relire/ et de prêter attention/ même si nous ne sommes que sang/ et os/ et rêve/ dans ce long/ long et lent marécage... Une œuvre magnifique et enchanteresse" - Tom Bowden, Bookbeat.
Poésie. Études latino-américaines. Études environnementales.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781954218987 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
