Avis des lecteurs
Résumé:Le livre présente d'excellentes traductions du « Manteq aṭ-Ṭayr » d'Attar, avec des éloges particuliers pour la version en prose de Peter Avery par rapport à la traduction rimée de Dick Davis. Les thèmes abordés tournent autour des quêtes spirituelles et de l'amitié, mais certains lecteurs ont rencontré des problèmes de pages manquantes dans leurs exemplaires.
Avantages:⬤ Des traductions précises et de grande qualité
⬤ des notes informatives qui améliorent la compréhension
⬤ préférées par certains à d'autres versions
⬤ une riche exploration des thèmes spirituels
⬤ un attrait pour les amateurs de poésie persane et de littérature soufie.
Des problèmes de production, tels que des pages manquantes dans certains exemplaires, qui ont nui à l'expérience de lecture.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
The Speech of the Birds: Mantiqu't-Tair
Contenu du livre :
Mantiqu't-Tair" est l'un des chefs-d'œuvre de la littérature persane dont la traduction complète et annotée en anglais est présentée ici pour la première fois sous le titre "The Speech of the Birds" (Le discours des oiseaux). "Le texte tourne autour de la décision des oiseaux du monde de chercher un roi.
Leurs doutes et leurs peurs débilitantes, les conseils avisés de leur chef Hoopoe et leur choix du Simurgh comme roi sont en réalité une allégorie du chemin spirituel du soufisme, avec ses exigences, ses risques et ses récompenses infinies. Le poème contient de nombreuses anecdotes et histoires exemplaires, y compris de nombreuses références à certains des premiers mystiques musulmans tels que Rabi'a al-'Adawiyya, Abu Sa'id ibn Abi'l-Khair, Mansur al-Hallaj et Shibli, entre autres. Dans "Le discours des oiseaux", Peter Avery nous offre non seulement une traduction précise et émouvante, mais aussi d'abondantes annotations qui fournissent de nombreuses informations sur ce qu'Attar aurait attendu de ses lecteurs.
Le résultat est un aperçu fascinant d'un aspect remarquable de l'Islam : le monde de l'amour extatique des mystiques persans. "Le discours des oiseaux" intéressera tous ceux qui apprécient la grande littérature, ainsi que tous les étudiants en persan et en soufisme.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780946621705 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1998 |
| Nombre de pages : | 582 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
