Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques font l'éloge du premier roman de Sakina Fakhri, « The Speech of Flowers and Voiceless Things », pour sa prose magnifiquement écrite, sa profondeur et sa complexité. Le roman présente une vision unique et absurde d'un monde où des experts linguistiques travaillent dans l'isolement pour promouvoir la paix internationale par le biais de la traduction, en mettant en lumière les thèmes de la créativité, de l'incompréhension et de l'intégrité du journalisme. Les lecteurs apprécient les personnages complexes et l'expérience immersive que l'auteur leur offre dans ce monde soigneusement élaboré.
Avantages:⬤ Prose magnifiquement écrite
⬤ Personnages complexes et captivants
⬤ Profondeur et complexité des thèmes
⬤ Exploration pertinente du langage et de la communication
⬤ Perspective unique et récit engageant
⬤ Construction d'un monde intriguant et immersif.
Certains lecteurs peuvent trouver la complexité de l'ouvrage écrasante ; les thèmes abstraits peuvent ne pas trouver d'écho chez tout le monde.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Speech of Flowers and Voiceless Things
Contenu du livre :
"Le discours des fleurs et des choses sans voix" est un roman de satire politique absurde. Dans cette œuvre de fiction littéraire, une erreur de traduction dans un simple vers de poésie est à l'origine d'une escalade de textes mal interprétés qui menace de culminer en une guerre mondiale à propos de fourchettes à cinq dents.
Nous suivons les vies actuelles et les flashbacks d'un ensemble de traducteurs qui forment une organisation philanthropique secrète (l'Association des liaisons de traduction des États altruistes) dans le désert du Sahara. Ces orphelins précoces, issus de tous les coins de la planète, luttent contre les règles inviolables de la création artistique imposées par le philanthrope monomaniaque qui est leur fondateur. Les actes artistiques illicites se transforment inévitablement en erreurs de traduction, et cette série d'erreurs de traduction dans le village d'ATLAS implique le deuxième lieu du récit, Hacylon, qui est dirigé par un dictateur caricatural et tyrannique.
Amelia Carlisle, secrétaire générale de l'IBIS (Bureau international des États indépendants) à l'intelligence débordante et à la poigne ferme, crée le village secret d'ATLAS dans l'espoir d'un réseau mondialisé plus significatif. Astor, orphelin à l'âge de sept ans à la suite de l'incendie d'une usine en Égypte, est la première recrue d'ATLAS ; il a dix-huit ans lorsque le roman commence et est assailli par un complexe du sauveur profondément enraciné et un perfectionnisme effréné. Natalia, qui a été l'amanuensis d'un physicien théoricien reclus en Pologne, s'indigne des restrictions imposées par l'ATLAS à ses connaissances et n'a de cesse de préparer son évasion. Clarence, journaliste de renommée mondiale et commandant en second, est accablé par la culpabilité de sa trahison secrète de l'ATLAS plusieurs années auparavant et de ses ramifications pour la dissolution imminente de l'ATLAS. Ezdehar, la conseillère engagée, est une dramaturge hantée qui a été amenée à ATLAS après une dépression traumatique en Tanzanie ; elle lutte contre sa compulsion à fuir et à écrire son chef-d'œuvre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780999424315 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
