Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une traduction unique de Gilgamesh en globish, une forme simplifiée d'anglais. Il utilise un style de prose strict non conventionnel, divisant les lignes en sections de deux syllabes et traduisant les noms et les termes d'une manière qui peut sembler étrange à première vue, mais qui s'avère lisible. Le traducteur, Terry, s'efforce de repenser le matériau d'origine tout en conservant un ton humoristique tout au long de l'ouvrage.
Avantages:⬤ L'utilisation innovante de Globish rend le texte accessible
⬤ l'humour et les idiomes ludiques ajoutent au plaisir
⬤ le style non conventionnel encourage les lecteurs à penser différemment au matériel original
⬤ le livre devient lisible malgré son format rigide.
⬤ Le format strict de la prose peut représenter un défi pour certains lecteurs
⬤ l'absence totale de noms propres peut dérouter ceux qui ne connaissent pas les personnages
⬤ une connaissance préalable de l'histoire peut s'avérer nécessaire pour apprécier pleinement le livre.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Dictator
Contenu du livre :
Dictator/Gilgamesh est le projet le plus risqué et le plus convaincant réalisé à ce jour par le grand réinventeur de poèmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781784106188 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
