Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 4 votes.
Titre original :
The Limping Devil - El Diablo Cojuelo
Contenu du livre :
Le roman Le diable boiteux (El diablo cojuelo) a été publié pour la première fois en Espagne en 1641. Auteur de près de deux cents drames, Luis V lez de Guevara était très admiré par ses contemporains, dont Miguel de Cervantes et un autre dramaturge prolifique de l'époque : Lope de Vega. C'est pourtant ce roman qui a reçu la plus grande audience, et ce n'est pas grâce à l'œuvre de V lez de Guevara. C'est l'auteur français Alain-Ren Lesage qui l'a découvert et qui a décidé d'en adapter l'action en français : Le diable boiteux. L'histoire d'un diable boiteux et d'un jeune étudiant, volant dans la campagne et commentant de manière satirique les pires habitants, est devenue un best-seller entre les mains de Lesage, avec neuf éditions au cours des quatre premiers mois, quarante-deux autres à la fin du siècle, et elle est toujours publiée aujourd'hui. La version de Lesage est également devenue célèbre dans les cercles littéraires anglais, avec trois traductions et suites, et un certain nombre de pièces de théâtre en Angleterre faisant référence à un "Diable sur béquilles" ou à un "Diable sur deux bâtons". L'œuvre originale, le texte espagnol de V lez de Guevara, n'a cependant jamais été révélée au monde anglophone.
C'est cette lacune que nous tentons de combler ici, avec une traduction qui n'est pas seulement une lecture exacte du texte espagnol, mais qui tente de recréer de manière vivante et fluide le monde espagnol de l'époque pour le lecteur moderne de langue anglaise.
Cette édition bilingue comprend à la fois une traduction de Robert Rudder et Ignacio L pez Calvo, universitaires de renom, ainsi que le texte espagnol, un avant-propos et de nombreuses notes de bas de page, en anglais et en espagnol, destinés à aider le lecteur moderne à saisir toute la qualité de ce texte classique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781934768921 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
