Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est très apprécié pour sa traduction et sa présentation perspicaces du Dhammapada, offrant à la fois des versets originaux et des commentaires réfléchis. Les lecteurs apprécient la clarté et la profondeur de la compréhension qu'il apporte, ce qui en fait une ressource précieuse pour ceux qui s'intéressent au bouddhisme et à la pleine conscience. Dans l'ensemble, il constitue un guide pratique pour les nouveaux venus comme pour les pratiquants chevronnés des enseignements bouddhistes.
Avantages:La traduction est claire et accessible, permettant aux lecteurs de s'engager profondément dans les textes originaux. Les commentaires sont perspicaces et aident à comprendre les enseignements du Bouddha. La mise en page sépare les versets originaux des notes du traducteur, ce que de nombreux lecteurs trouvent utile. Cet ouvrage est considéré comme une lecture essentielle pour toute personne désireuse d'explorer la philosophie bouddhiste, quelle que soit son appartenance religieuse. Le petit format du livre le rend pratique pour la contemplation en déplacement.
Inconvénients:Certains lecteurs estiment que les notes du traducteur sont trop longues et qu'elles nuisent au texte original. Quelques critiques visent des traductions spécifiques de certains termes, qui peuvent ne pas correspondre à d'autres interprétations. Dans l'ensemble, l'équilibre entre la traduction et le commentaire peut être considéré comme inégal par certains.
(basé sur 36 avis de lecteurs)
Titre original :
The Dhammapada: Verses on the Way
Contenu du livre :
L'esprit tremble et frémit.
Difficile à garder et à retenir.
La personne qui a de la sagesse le redresse,.
Comme l'escrimeur le fait pour une flèche.
Le Dhammapada présente les véritables paroles du Bouddha, prononcées il y a près de vingt-cinq cents ans, lorsque le maître est sorti de son long silence pour éclairer ses disciples sur la substance des préoccupations les plus profondes et les plus constantes de l'humanité. La nature du soi, la valeur des relations, l'importance de la conscience du moment présent, le caractère destructeur de la colère, la souffrance qui accompagne l'attachement, l'ambiguïté de la beauté de la terre, l'inévitabilité du vieillissement, la certitude de la mort - ces dilemmes nous préoccupent aujourd'hui comme ils le faisaient il y a des siècles. Aucun autre texte spirituel n'en parle plus clairement et plus profondément que le Dhammapada.
Dans cette nouvelle traduction élégante, Glenn Wallis, spécialiste du sanskrit, s'est référé exclusivement aux suttas canoniques - les premiers discours présumés du Bouddha - et les a cités, pour nous présenter le cœur du bouddhisme, des mots aussi convaincants aujourd'hui que lorsque le Bouddha les a prononcés pour la première fois. Sur la violence : Tous tremblent devant la violence. / Tous craignent la mort. / Ayant fait la même chose vous-même, vous ne devez ni blesser ni tuer. Sur l'ignorance : Une personne non instruite / vieillit comme un bœuf, / sa masse augmente, / sa perspicacité ne change pas. Sur l'habileté : Une personne n'est pas habile/ simplement parce qu'elle parle beaucoup. / Paisible, amical, sûr, on dit de lui qu'il est "habile".
En 423 versets regroupés par sujet en chapitres, l'éditeur nous offre une distillation des enseignements bouddhistes fondamentaux qui constitue une prescription pour une vie éclairée, même au vingt-et-unième siècle. Il inclut également un guide brillamment informatif sur les versets - une explication chapitre par chapitre qui améliore grandement notre compréhension. Le texte, à chaque fois, indique des applications pratiques qui conduisent à la libération de la peur et de la souffrance, vers l'état humain de virtuosité spirituelle connu sous le nom d'éveil.
La traduction de Glenn Wallis est un successeur inspiré des versions antérieures des suttas. Même les lecteurs qui connaissent bien le Dhammapada seront enrichis par cette nouvelle rencontre avec un texte classique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780812977271 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
