Avis des lecteurs
Résumé:La deuxième édition du « Gran Simulacro » de Capo Ferro a été bien accueillie en raison des améliorations apportées à la traduction et de son accessibilité pour les lecteurs intéressés par l'escrime historique. De nombreux critiques louent la clarté du texte et la qualité des illustrations, tandis que d'autres critiquent l'utilisation excessive du jargon et les choix de traduction qui compliquent parfois la compréhension.
Avantages:⬤ Une traduction améliorée, plus claire et plus accessible que la première édition.
⬤ Des illustrations de grande qualité qui améliorent l'expérience d'apprentissage.
⬤ Des caractéristiques conviviales telles qu'un glossaire élargi et une édition Kindle pour une consultation facile.
⬤ Reconnu comme un texte fondamental pour l'étude de l'escrime historique, en particulier du combat à la rapière.
⬤ Une édition à couverture rigide bien présentée qui peut servir de livre de famille.
⬤ Certains lecteurs sont frustrés par l'utilisation d'un jargon spécialisé et de termes italiens non traduits, ce qui rend le texte plus difficile à lire.
⬤ Les critiques affirment qu'il existe de nombreux équivalents anglais évidents pour les mots dits « intraduisibles », ce qui crée une certaine confusion.
⬤ Le formatage de la version Kindle est critiqué pour sa médiocrité.
⬤ Certaines critiques notent qu'il y aurait pu y avoir plus de notes de bas de page ou un guide d'étude moderne pour accompagner la traduction.
(basé sur 24 avis de lecteurs)
Titre original :
Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'
Contenu du livre :
Avec plus de 40 illustrations magnifiques, ce superbe ouvrage présente l'un des traités d'escrime les plus influents au monde. Ridolfo Capo Ferro était une légende de son vivant.
Ses instructions complexes ont été imitées dans toute une Europe envoûtée par cette grâce et ce style, et constituent une fenêtre sur sa maîtrise de l'art de l'épée. Cette édition mise à jour comprend une nouvelle introduction et un glossaire révisé avec la traduction de nombreux termes techniques. En outre, une traduction modernisée permet au lecteur de comprendre plus facilement l'intention de Capo Ferro.
Capo Ferro commence par examiner la rapière en détail - ses éléments constitutifs et leur adéquation - avant d'en aborder l'utilisation proprement dite. Il détaille le timing et la distance nécessaires pour contrôler votre adversaire, tout en examinant les aspects défensifs tels que les gardes, les parades et l'importance d'un jeu de jambes rapide.
Il aborde également l'utilisation de la rapière avec des armes auxiliaires telles que la dague, la cape et le bouclier. Présenté par le maître d'armes Jared Kirby, ce beau volume est un document historique vital et une lecture essentielle pour tout combattant historique à l'épée, tout étudiant en arts martiaux ou tout historien militaire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781784386917 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
