Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
The Azure Cloister: Thirty-Five Poems
Contenu du livre :
Nouvelles traductions de poèmes de l'éminent poète péruvien Carlos Germ n Belli. Cette sélection de poèmes du poète péruvien de renommée internationale Carlos Germ n Belli tempère une vision sombre et ironique de l'injustice du monde par le "soleil rouge de minuit" de l'espoir.
Les vers contemplatifs de Belli expriment la foi dans le langage, dans la joie corporelle et dans la forme artistique. Ces trente-cinq poèmes explorent les espaces publics et domestiques de confinement et de liberté, de la paralysie à l'aisance d'un oiseau dans son "cloître d'azur". "Les traductions de Karl Maurer conservent le mètre original de Belli, suivent sa syntaxe complexe et relèvent les défis de son langage poétique, qui va de l'argot péruvien familier à l'utilisation ironique de l'espagnol du XVIIe siècle.
Ce volume comprend également des notes et des réflexions sur Belli et sur l'art de la traduction. En plus de présenter aux lecteurs américains une présence majeure de la poésie mondiale, The Azure Cloister offre, dans cette édition bilingue, une nouvelle approche de la traduction de vers contemporains en espagnol.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780997228793 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 140 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
