Le classique de la médecine de l'Empereur Jaune : Une nouvelle traduction du Neijing Suwen avec commentaires

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une traduction complète du Neijing Suwen de Huang Di, axée sur la médecine traditionnelle chinoise et ses applications. Si de nombreux lecteurs le trouvent instructif et accessible, certains s'interrogent sur son exactitude et sur la présence de perspectives patriarcales dépassées.

Avantages:

Contenu approfondi et informatif, excellent pour ceux qui s'intéressent à la médecine traditionnelle chinoise (MTC), facile à comprendre et à lire, intègre efficacement les commentaires à la traduction, promeut un mode de vie plus sain, précieux pour les praticiens et les amateurs de MTC, et considéré comme l'une des meilleures traductions disponibles.

Inconvénients:

Certains lecteurs trouvent que le contenu est truffé de notions misogynes et de points de vue patriarcaux, qu'il n'est pas toujours exact ou érudit à 100 %, que le langage répétitif et les concepts vagues peuvent poser problème, et que l'approche de la « nouvelle traduction » peut ne pas représenter pleinement l'exactitude historique du texte original.

(basé sur 129 avis de lecteurs)

Titre original :

The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary

Contenu du livre :

Le Neijing est l'un des plus importants classiques du taoïsme, ainsi que la plus haute autorité en matière de médecine traditionnelle chinoise. Sa paternité est attribuée au grand Huang Di, l'empereur jaune, qui régnait au cours du troisième millénaire avant notre ère. Cette nouvelle traduction comprend les quatre-vingt-un chapitres de la section du Neijing connue sous le nom de Suwen, ou "Questions de nature organique et fondamentale". (L'autre section, appelée Lingshu, est un livre technique sur l'acupuncture et n'est pas incluse ici. )

Rédigé sous la forme d'un discours entre Huang Di et ses ministres, le Classique de médecine de l'Empereur Jaune contient une mine de connaissances, notamment sur l'étiologie, la physiologie, le diagnostic, la thérapie et la prévention des maladies, ainsi qu'une étude approfondie de sujets aussi divers que l'éthique, la psychologie et la cosmologie. Tous ces sujets sont abordés dans un contexte holistique qui affirme que la vie n'est pas fragmentée, comme dans le modèle fourni par la science moderne, mais que toutes les pièces forment un tout interconnecté. En révélant les lois naturelles de cet univers holistique, le livre offre de nombreux conseils pratiques sur la façon de promouvoir une vie longue, heureuse et saine.

Le texte original du Neijing présente des concepts généraux et est souvent bref dans les détails. Les élucidations et les interprétations du traducteur, intégrées à la traduction, contribuent non seulement à clarifier le sens du texte, mais aussi à en faire un récit très lisible pour les étudiants, ainsi que pour toute personne curieuse des principes sous-jacents de la médecine chinoise.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781570620805
• Auteur : Maoshing Ni
• Éditeur : Shambhala
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1995
• Nombre de pages : 336