Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est perçu comme une représentation authentique de la culture inuite et une communication émanant d'une personne ayant des liens personnels avec la communauté inuite. Le lecteur apprécie la simplicité et la franchise du récit, qui lui rappelle avec nostalgie les expériences de son enfance. Il est fait mention de compromis de traduction, mais l'authenticité est toujours reconnue.
Avantages:⬤ Représentation authentique de la culture inuite
⬤ évoque la nostalgie des expériences personnelles de l'enfance
⬤ simplicité et franchise du dialogue louées.
Les compromis de traduction sont mentionnés, bien qu'ils ne nuisent pas de manière significative à l'expérience.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Hunter with Harpoon
Contenu du livre :
Publié il y a cinquante ans sous le titre Harpoon of the Hunter, le roman de Markoosie Patsauq a contribué à établir le genre de la fiction autochtone au Canada. Cette nouvelle traduction anglaise raconte l'histoire de Kamik, un jeune héros qui devient un homme au cours d'une chasse périlleuse à un ours polaire blessé.
Dans ce récit étonnant d'un peuple qui lutte pour sa survie dans un environnement brutal, Patsauq décrit la vie dans l'Arctique canadien comme une vie qui repose sur la coopération et la vigilance. En collaboration avec l'auteur, Valerie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu reviennent au texte original en inuktitut pour offrir aux lecteurs anglais une traduction plus précise.
Avec une préface de Patsauq et une postface des traducteurs, cette édition offre une interprétation nouvelle et contextualisée d'un événement culturel majeur. Qu'ils revisitent ce classique ou qu'ils le découvrent pour la première fois, les lecteurs trouveront dans Hunter with Harpoon un récit sophistiqué sur le passage à l'âge adulte, illustrant un mode de vie non pas tel qu'il est apparu aux habitants du Sud, mais tel qu'il a survécu dans la mémoire des Inuits eux-mêmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780228004028 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 104 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
