Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent collectivement que la traduction du Nibelungenlied par Frank G. Ryder est un travail magistral qui capture à la fois le mètre poétique et l'essence du texte original, attirant ainsi les lecteurs modernes. La traduction est louée pour sa narration captivante, sa description de la vie de cour médiévale et son accessibilité malgré la complexité du poème. Cependant, certains critiques notent que le livre est long et peut être difficile à comprendre par moments.
Avantages:⬤ La meilleure traduction en vers qui capture le mètre et le sens pour les lecteurs modernes.
⬤ Une narration captivante qui dépeint de manière vivante l'action et les personnages.
⬤ Bien structuré avec une introduction détaillée.
⬤ Un langage accessible qui facilite la lecture par rapport aux traductions en prose.
⬤ Il offre un aperçu de la culture et du folklore médiévaux allemands.
⬤ Le livre peut être long et parfois difficile à comprendre.
⬤ Certaines rimes peuvent sembler forcées en raison des difficultés de traduction.
⬤ Une jaquette manquante a été signalée par un lecteur.
⬤ L'histoire est sombre, sans héros ni méchants clairs, ce qui peut ne pas plaire à tous les lecteurs.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Song of the Nibelungs: A Verse Translation from the Middle High German Nibelungenlied
Contenu du livre :
Écrit vers 1200 par un poète inconnu du moyen haut allemand, probablement un chevalier-clerc autrichien, le Chant des Nibelungen est composé de trente-neuf aventures et se divise en deux grandes parties.
Deux grands ensembles d'action épique sont réunis : la vie et la mort de Sigfrid, sa gloire, sa faute et sa trahison, et la destruction massive de ceux qui l'ont trahi, orchestrée par Kriemhild, l'épouse de Sigfrid. Le traducteur a reproduit les principales caractéristiques du style et de la langue, dans une forme de vers proche de celle de l'original.
Cette traduction moderne, avec son langage naturel, plaira au lecteur général comme à l'érudit.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814311929 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
