Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « La fureur de la mer du Nord » soulignent l'importance littéraire de Theodor Storm et la complexité de ses récits. Le recueil comprend huit de ses nouvelles, en particulier « Le cavalier au cheval blanc », qui aborde les thèmes de l'amour, de la perte et des reflets culturels de l'Allemagne du XIXe siècle. Si les lecteurs apprécient la profondeur et l'atmosphère, les avis sur la traduction varient considérablement, certains louant sa qualité tandis que d'autres la critiquent pour ses erreurs et son manque de contexte moderne.
Avantages:⬤ La riche tradition littéraire et le contexte historique de Theodor Storm.
⬤ Des histoires intéressantes et captivantes qui donnent un aperçu de la vie allemande au XIXe siècle.
⬤ Certains lecteurs trouvent que l'écriture est atmosphérique et magnifiquement descriptive, et qu'elle évoque un sens aigu du lieu et de l'ambiance.
⬤ « Le cavalier au cheval blanc » est particulièrement mis en avant comme une histoire intemporelle et captivante.
⬤ La traduction a reçu des critiques mitigées ; de nombreux lecteurs la décrivent comme étant de mauvaise qualité, avec des erreurs dans la structure des phrases et des passages importants manquants.
⬤ Plusieurs lecteurs ont noté que les histoires ne sont pas d'une lecture facile et qu'elles peuvent être difficiles à lire.
⬤ Certains ont estimé que le livre exigeait de la patience en raison de son rythme lent et de son style d'écriture complexe.
(basé sur 20 avis de lecteurs)
Titre original :
The Rider on the White Horse
Contenu du livre :
Cette nouvelle, publiée pour la première fois en 1888, est la dernière et sans doute la meilleure œuvre de l'écrivain allemand Theodor Storm.
Combinant à la fois réalisme et surnaturel, Le cavalier au cheval blanc est plein de symbolisme et de superstition. Ici, l'humanité doit lutter contre les forces de la nature, une lutte incarnée par l'image du cavalier fantomatique et de son cheval blanc galopant dans les vagues.
C'est l'histoire d'un homme des marais d'Allemagne du Nord qui tente d'apprivoiser non seulement le monde naturel, mais aussi les idées réactionnaires et les superstitions enracinées de ses voisins. Storm utilise un cadre narratif, des histoires à l'intérieur d'autres histoires, pour traverser le temps et les frontières conventionnelles afin d'explorer différents aspects de la façon dont nous nous voyons, dont nous voyons les autres et dont nous voyons notre relation avec notre environnement.
Le récit principal se concentre sur Hauke Haien, ses rencontres dramatiques avec la mer et sa mission obsessionnelle de protéger les terres basses, une quête qui le conduit dans le domaine de la science et des mathématiques. On a l'impression que la superstition est soumise à l'examen de la raison, mais un malaise sous-jacent subsiste dans l'imagerie qui imprègne le texte : les cris et les hurlements incessants des mouettes, le grondement des vagues, la référence constante aux yeux avec les "yeux brûlants" du cavalier au cheval blanc et le regard inquisiteur du vieil instituteur. La nature est dépeinte comme sauvage, imprévisible et déconcertante, tandis que la communauté est toujours consciente de ses pouvoirs destructeurs.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781910146651 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
