Titre original :
The Diasporic Canon: American Anthologies of Contemporary Italian Poetry 1945-2015
Contenu du livre :
The Diasporic Canon est la première monographie consacrée à l'histoire d'un canon littéraire national dans une autre langue et un autre pays. En explorant le potentiel de mobilité et de transformation de la poésie italienne, elle retrace sa réception aux États-Unis et sa traduction en anglais en tant qu'expression de la culture de la migration italienne en Amérique du Nord.
Le résultat est l'évolution, depuis les années 1940 jusqu'à aujourd'hui, d'un canon radicalement différent du canon national, c'est-à-dire un canon qui a été construit sur des anticipations historiques de développements ultérieurs en Italie, des influences transcontinentales, mais aussi des inversions, des distorsions et même des erreurs. Dans une étude rigoureuse et novatrice qui analyse près de cent anthologies, Marta Arnaldi soutient que le concept théorique de diaspora nous présente une nouvelle idée de la canonicité, qui met en avant une image renouvelée de la littérature en traduction et de sa signification, tout en problématisant les idées reçues sur la nationalité, l'ethnicité, le genre, le genre et la paternité de l'œuvre.
Marta Arnaldi est Laming Research Fellow au Queen's College, Oxford, et Stipendiary Lecturer en italien au St Anne's College, Oxford. Elle est l'auteur d'un recueil de poésie primé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781886748 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
