Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Vulgar Latin » de Jozsef Herman propose une introduction complète mais accessible au latin parlé de l'Empire romain tardif, convenant à la fois aux nouveaux venus et à ceux qui ont déjà une certaine connaissance du latin. Il mêle contexte historique, caractéristiques linguistiques et comparaisons avec les langues romanes modernes. Malgré son approche informative et conviviale, certains lecteurs ont noté des problèmes liés à l'utilisation d'une orthographe obsolète dans les traductions.
Avantages:⬤ Un style informatif et engageant
⬤ accessible à des lecteurs ayant différents niveaux de connaissance du latin
⬤ une exploration approfondie de l'évolution du latin classique au latin vulgaire
⬤ inclut des exemples illustratifs et des traductions
⬤ considéré comme une introduction idéale pour les étudiants de premier cycle.
⬤ Certains lecteurs pourraient être gênés par l'orthographe désuète des traductions
⬤ le terme « latin vulgaire » peut avoir des connotations péjoratives que l'auteur n'aime pas
⬤ certaines sections nécessitent une compréhension de l'IPA (Alphabet phonétique international).
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Vulgar Latin
Contenu du livre :
Le « latin vulgaire » désigne les caractéristiques de la langue latine qui n'étaient pas recommandées par les grammairiens classiques, mais qui existaient néanmoins. Bien que le « latin vulgaire » ne soit pas bien documenté, on peut en déduire des détails de l'orthographe, de la grammaire et du vocabulaire présents dans les textes de l'Empire romain tardif, de l'Antiquité tardive et du début du Moyen Âge.
Tous les aspects du « latin vulgaire » sont illustrés dans ce livre, ce qui prouve que cette langue n'est pas distincte, mais qu'elle fait partie intégrante du latin. Publié à l'origine en français en 1967, Vulgar Latin a été traduit plus récemment en espagnol dans une version augmentée et révisée.
La traduction anglaise de Roger Wright présente le « latin vulgaire » comme un domaine d'étude complexe, où l'on sait peu de choses avec une certitude absolue, mais où beaucoup de choses peuvent être établies avec une probabilité considérable grâce à une analyse critique minutieuse des données. Ce texte est une aide précieuse à la recherche et à la compréhension pour tous ceux qui s'intéressent au latin, aux langues romanes, à la linguistique historique, aux textes du haut Moyen Âge et à l'histoire du haut Moyen Âge.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780271020013 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 144 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
