Titre original :
Floating Lanterns
Contenu du livre :
Poésie. Études latino/latines.
Traduit de l'espagnol par Anna Deeny. Dans FLOATING LANTERNS, son huitième recueil de poésie, Mercedes Roff puise dans un éventail de mythes de la création, de textes sacrés, de philosophie et de poésie pour méditer sur la nature humaine et notre propension au mal. Elle fait appel au bouddhisme, au yoga tibétain, à la Bible judéo-chrétienne, à la kabbale, à la République de Platon, à T.
S.
Eliot, aux poètes Beat, aux traditions orales de l'Espagne médiévale et aux cosmogonies amérindiennes d'Amérique du Nord. Ce qui lie ces divers matériaux est l'utilisation que fait Roff de l'anaphore.
Par le biais de l'anaphore, Roff rappelle le processus de construction du langage face à la destruction. Lorsque les catastrophes détruisent les villes, les corps et les êtres qui nous sont chers, le langage est lui aussi détruit dans nos cris. Cependant...
les techniques poétiques peuvent nous rappeler notre capacité subjective à reconstruire le langage. Elles offrent la possibilité, ou du moins l'espoir, qu'une langue brisée, et de là le corps brisé, puisse également être remémorée dans son intégralité, même si elle ne sera jamais récupérée. --Anna Deeny.
Anna Deeny a traduit des poèmes de Ra l Zurita, Mercedes Roff, Alejandra Pizarnik, Amanda Berenguer, Nicanor Parra, Gabriela Mistral, Idea Vilari o, Marosa di Giorgio et Mal Urriola. Elle est l'éditrice et la traductrice de Sky Below, un volume d'œuvres sélectionnées de Zurita, à paraître chez Northwestern University Press.
Elle est titulaire d'un doctorat de l'université de Californie, Berkeley, et enseigne au Centre d'études latino-américaines de l'université de Georgetown. Deeny écrit actuellement un livre sur le son, la poésie et la traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781848613720 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
