Titre original :
Lament and Laughter; The Psalms in English Verse
Contenu du livre :
Cette collection complète de Psaumes en vers anglais est présentée à la fois pour fournir des textes à chanter et pour aider les lecteurs d'aujourd'hui à apprécier et à se familiariser avec la gamme complète et riche de ces anciens chants. Nous espérons qu'ils encourageront les lecteurs à revenir à leur Bible pour développer leur connaissance et leur utilisation du Psautier.
La langue est l'anglais d'aujourd'hui, débarrassé des accents fatigués de la dévotion victorienne et d'avant-guerre, sans pour autant tomber dans un langage familier. De nombreux textes ont bénéficié de la critique attentive du pasteur Erroll Hulse et de l'auteur de cantiques Christopher Idle. Les vers sont rédigés dans des formes anglaises traditionnelles, avec rythme et rimes, et devraient plaire à toutes les parties du monde anglophone.
L'auteur s'est efforcé d'être aussi fidèle aux textes hébreux que le lui permettait la discipline des versets, en utilisant non seulement une série de traductions anglaises, de la NASB et de la JB à la TNIV et à l'ESV, et de la GNB à la NLT et à Eugene Peterson, mais aussi en étudiant une série de commentaires et de rendus idiomatiques (Chouraqui, Motyer, Goldingay) et en consultant des experts de temps à autre. C'est pourquoi nous avons pris soin de rendre avec précision les différents noms de Dieu, ainsi que des mots hébreux clés tels que "hesed", "barak" et les huit termes distincts pour la loi de Dieu dans le Ps. 119.
L'ancienne division du Psautier en cinq livres est clairement indiquée, ce qui est expliqué dans l'introduction.
Une liste d'airs suggérés, un pour chaque psaume lorsqu'ils sont disponibles, est fournie à la fin du livre, bien que les individus et les congrégations, à des époques et dans des lieux différents, aient leurs propres préférences, ou composent leurs propres airs.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781803290003 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
